немецко » испанский

Переводы „Zähne“ в словаре немецко » испанский (Перейти к испанско » немецкий)

Zahn <-(e)s, Zähne> [tsa:n, pl: ˈtsɛ:nə] СУЩ. м.

2. Zahn выражение:

jdm einen Zahn ziehen разг. перенос.
desilusionar a alguien
den Zahn kannst du dir ziehen lassen! разг.
¡quítatelo de la cabeza!
Haare auf den Zähnen haben
ser un sargento de caballería
jdm die Zähne zeigen разг.
enseñar los dientes a alguien
jdm auf den Zahn fühlen разг.
tomar el pulso a alguien
bis an die Zähne bewaffnet sein
estar armado hasta los dientes
sich дат. die Zähne an etw дат. ausbeißen разг.
romperse los dientes con algo
sich дат. die Zähne an etw дат. ausbeißen разг.
dejarse la piel en algo

3. Zahn ТЕХН. einer Säge, Feile, eines Zahnrads:

Zahn
diente м.
Zahn (Nocke)
leva ж.

Выражения:

der Zahn der Zeit разг.
los estragos del tiempo
der Zahn der Zeit разг.
los estragos del tiempo

Примеры со словом Zähne

sich дат. die Zähne putzen
cepillarse los dientes
jdm die Zähne zeigen разг.
enseñar los dientes a alguien
die dritten Zähne
la dentadura postiza
die Zähne zusammenbeißen
apretar los dientes
sie bekommt Zähne
le están saliendo los dientes
die Zähne aufeinanderbeißen
apretar los dientes
die Zähne blecken
enseñar los dientes
die Zähne fletschen (meist Tiere als Ausdruck der Aggression)
enseñar los dientes
die Zähne fallen ihm aus
se le caen los dientes
bis an die Zähne bewaffnet sein
estar armado hasta los dientes
ich habe mir daran die Zähne ausgebissen перенос.
me dejé los cuernos en ello
er war bis an die Zähne bewaffnet
iba armado hasta los dientes
der kriegt die Zähne auch nie auseinander! перенос.
ese nunca abre la boca [o ese nunca dice ni pío] перенос.
sich дат. die Zähne an etw дат. ausbeißen разг.
romperse los dientes con algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Die weit auseinanderstehenden Zähne besitzen eine große zentrale Zahnspitze, die von einer bis drei Nebenspitzen umstanden wird.
de.wikipedia.org
Der Vomer ist ohne Zähne, die Palatine tragen je eine Reihe kleiner.
de.wikipedia.org
Auffrischungsbehandlungen sind meist deutlich schonender als das initiale Bleaching, da aufgrund der vorgebleichten Zähne eine geringere Peroxid-Menge eingesetzt werden muss.
de.wikipedia.org
Bei der Dentition der Milchzähne sind nur die primären Zähne sichtbar.
de.wikipedia.org
Die Zähne ähneln nicht denen der heutigen Säugetiere, sondern stellen molarenartige Zahnbildungen ohne Zahnschmelz dar.
de.wikipedia.org
Eine Ausnahme machen wiederum Meerschweinchenartige, bei denen alle Zähne wurzellos sind.
de.wikipedia.org
Eine Kugel zerschmetterte seinen rechten Kinnbacken und die Zähne.
de.wikipedia.org
Laut Überlieferung solle man sich den Körper damit waschen: „Zur Schönheit und Gesunderhaltung, und den Mund ausspülen, damit die Zähne erhalten bleiben“.
de.wikipedia.org
Bei Schraubenradgetrieben schieben sich die Zähne wie bei einem Schraubengewinde aneinander vorbei und übertragen so die Drehbewegung.
de.wikipedia.org
Im endständigen Maul sitzen viele, recht große, leicht nach hinten gebogene Zähne.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное