Переводы „angemeldet“ в словаре немецко » испанский

I . an|melden ГЛ. перех.

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

anunciar

anmelden

avisar

Konkurs anmelden ЭКОН.

declararse en quiebra

2. anmelden (an einer Schule, zum Kurs):

anmelden

matricular

anmelden

inscribir

ein Ferngespräch anmelden

pedir conferencia

3. anmelden (Fahrzeug):

anmelden

matricular

4. anmelden (Recht, Ansprüche):

anmelden

presentar

II . an|melden ГЛ. возвр. гл.

sich anmelden

matricularse

sich anmelden

inscribirse

sich anmelden (Wohnsitz)

empadronarse

sich anmelden (Wohnsitz)

registrarse

sich zu einem Kurs anmelden

inscribirse en un curso

sich beim Arzt anmelden

pedir hora en el médico

sich polizeilich anmelden

empadronarse

anmelden ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sich anmelden возвр. гл. ИНФОРМ.

iniciar sesión, registrarse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Patent auf die Herstellung der vorgegarten, tiefgekühlten Kaisersemmel wurde 1996 angemeldet.

de.wikipedia.org

Das Patent für diese Verstelleinrichtungen wurde 1938 angemeldet.

de.wikipedia.org

Dabei kann gewählt werden, welche Pferde für welche Prüfung angemeldet werden sollen.

de.wikipedia.org

Gegen die ersten vier hier benannten Gruppenanträge waren von verschiedenster Seite schwere grund- und strafrechtliche Bedenken angemeldet worden.

de.wikipedia.org

Wurden dort keine Rechte angemeldet, konnte der Vertrag geschlossen werden, woraufhin der Käufer den Kaufgegenstand in einem einseitigen Aneignungsakt ergreifen konnte.

de.wikipedia.org

Die Erfindung wurde weltweit zum Patent angemeldet und in den wichtigsten Industriestaaten auch erteilt.

de.wikipedia.org

So sei bei den Sendeanstalten eine 28 Folgen umfassende Serie angemeldet worden, wobei die erste Staffel jedoch nur 14 Folgen lang sei.

de.wikipedia.org

Für die niederländische Niederlassung mit 95 Filialen und 700 Mitarbeitern wurde kurz danach Insolvenz angemeldet.

de.wikipedia.org

Dieser wurde allerdings zunächst verweigert, was zur Folge hatte, dass die Abfertigung von Non-Schengen-Flügen 24 Stunden vorher angemeldet werden musste.

de.wikipedia.org

Da ohne Gewerbeanmeldung das Finanzamt nicht vom Gewerbeamt informiert wird, müssen die Tätigkeiten beim Finanzamt angemeldet werden.

de.wikipedia.org