Переводы „Bogen“ в словаре немецко » испанский

Bogen <-s, - [o. юж.-нем., австр. Bögen] > [ˈbo:gən, pl: ˈbø:gən] СУЩ. м.

1. Bogen (Kurve):

Bogen

curva ж.

der Weg macht hier einen Bogen

el camino hace aquí una curva

einen großen Bogen um jdn/etw machen разг.

evitar a alguien/algo

er hat den Bogen raus разг.

ya sabe por dónde van los tiros

jdn in hohem Bogen hinauswerfen разг.

mandar a alguien a freír espárragos

2. Bogen (Sportgerät):

Bogen

arco м.

den Bogen überspannen разг.

ir demasiado lejos

3. Bogen АРХИТ., МУЗ., МАТЕМ.:

Bogen

arco м.

4. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

hoja ж.

Bogen

pliego м.

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] ГЛ. неперех. +sein (Kurve machen)

biegen

torcer, girar

um die Ecke biegen

doblar la esquina

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] ГЛ. перех.

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen

doblar

2. biegen австр. (flektieren):

biegen

declinar

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] ГЛ. возвр. гл.

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

curvarse, doblarse

sie bog sich vor Lachen

se partió de (la) risa

Bogen, Rohrbogen СУЩ.

Статья, составленная пользователем

[Rohr]bogen м. ROHRLEITUNGEN

codo (m) [de tubo]

Примеры со словом Bogen

in Bausch und Bogen

en bloque

einen Kreis/Bogen ziehen

dibujar un círculo/trazar un arco

den Bogen überspannen разг.

ir demasiado lejos

Pfeil und Bogen

arco y flechas

er hat den Bogen raus разг.

ya sabe por dónde van los tiros

jdn in hohem Bogen hinauswerfen разг.

mandar a alguien a freír espárragos

der Weg macht hier einen Bogen

el camino hace aquí una curva

einen großen Bogen um jdn/etw machen разг.

evitar a alguien/algo

einen Bogen um jdn/etw schlagen

evitar a alguien/algo

mit dem Bogen mehr nach links/nach oben halten

apuntar más a la izquierda/derecha con el arco

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der Mitte steht ein nach links schreitender Krieger, bewaffnet mit einem über die Schulter gehängten Bogen und einem Speer in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Die Bögen bestehen aus zwei Schichten glatter Keilsteine.

de.wikipedia.org

Die Studenten warfen Molotowcocktails und beschossen die Polizisten mit Steinschleudern sowie Pfeil und Bogen.

de.wikipedia.org

Aus solchen Bogen wurden daher die Teile nicht mehr unmittelbar ausgeschnitten, sondern mussten mit Kopierpapier oder einem gezahnten Kopierrädchen auf einen zweiten Bogen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Eindeutig römischen Ursprungs sind seiner Ansicht lediglich die Pfeilerfundamente sowie die Anrampungen mit ihren kleineren Bögen.

de.wikipedia.org

Durch die Erlegung mit Pfeil und Bogen wurden die Ibex kaum beunruhigt.

de.wikipedia.org

Oft ist der Pfeil über eine Angelschnur mit einer am Bogen befestigten speziellen Angelrolle verbunden.

de.wikipedia.org

Die Beschreibung folgt dem rechten, westlichen Weg, der in einem Bogen entlang der südlichen Stadtmauer zu dieser Gabelung zurückführt.

de.wikipedia.org

Alle Fenster haben einen flachen Bogen mit einem Schlussstein, auch die Türen und das Mansarddach weisen spätbarocke Merkmale auf.

de.wikipedia.org

Diese Punkte sind also die Ecken und die Bögen die Seiten der Dreiecke.

de.wikipedia.org