Переводы „conducido“ в словаре испанско » немецкий

I . conducir [kon̩duˈθir] неправ. como traducir ГЛ. перех.

1. conducir (llevar):

conducir

führen

el sendero nos condujo hacia un bosque

der Weg führte uns in einen Wald

2. conducir (guiar, acompañar):

conducir

bringen

conducir

führen

la secretaria nos condujo hasta el despacho

die Sekretärin brachte uns bis zum Büro

3. conducir (transportar):

conducir

befördern

conducir

transportieren

el taxista nos condujo a la estación

der Taxifahrer fuhr uns zum Bahnhof

4. conducir (un vehículo):

conducir

fahren

conducir

steuern

conducir

lenken

conducía tan mal que me mareé

er/sie fuhr so schlecht, dass mir schwindelig wurde

5. conducir (propagar):

conducir

leiten

este material no conduce bien el calor

dieses Material leitet die Wärme nicht gut

6. conducir (mandar):

conducir

leiten

conducir

führen

el delantero condujo a su equipo a la victoria

der Stürmer verhalf seiner Mannschaft zum Sieg [o. führte die Mannschaft in den Sieg]

7. conducir ТВ (presentar):

conducir

präsentieren

conducir

moderieren

II . conducir [kon̩duˈθir] неправ. como traducir ГЛ. неперех.

1. conducir (dirigir):

conducir a

führen zu +дат.

no conducir a nada

zu nichts führen

no conducir a nada

nichts bringen разг.

esta discusión no conduce a ninguna parte

diese Diskussion bringt uns nicht weiter

2. conducir (pilotar):

conducir

fahren

III . conducir [kon̩duˈθir] неправ. como traducir ГЛ. возвр. гл.

conducir conducirse:

conducirse

sich benehmen

Примеры со словом conducido

te has conducido razonablemente

du hast dich den Umständen entsprechend verhalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Entimamos que hay defensa al no estar conduciendo y sin que por lo tanto fuera preciso el sometimiento a prueba alguna.

abogadospenal.fullblog.com.ar

Pero quien lo conducía logró darse a la fuga, perdiéndose entre el tumulto y la conmoción inicial.

www.eldiadeescobar.com.ar

El ánimo sube en actividad sólo para concluir en un sentimiento de impotencia (el enojo podría conducir a una digna expresión emocional).

mimajestad.blogspot.com

No tengo ambición de poder, ni pretensión de conducir a nadie, ni de ser tropa de nadie, solo puedo laburar de francotirador.

vidabinaria.blogspot.com

Pero esa actitud conduce directamente al angelismo o la esquizofrenia.

disenso.info

Creo que, en ambos casos, los directores saben que me tienen que conducir de cierta manera, porque lo mío no es tradicional.

www.pagina12.com.ar

Todo conduce a algún personaje desangelado, parco, que viene a jugar la casi de técnico de la política.

omixmoron.blogspot.com

En la vida los hechos confluyen y conducen a un camino o hacia otro.

www.pagina12.com.ar

Lo que condujo al 11 de septiembre fue un clima de violencia y polarización extrema.

wwweldispreciau.blogspot.com

Yo mismo, con sencillez republicana, le abrí la puerta y lo conduje a mi escritorio particular.

bibliotecaignoria.blogspot.com