Переводы „estorninos“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

stornieren* [ʃtɔrˈni:rən, stɔrˈni:rən] ГЛ. перех.

1. stornieren ТОРГ. (Auftrag):

stornieren

anular

stornieren

cancelar

2. stornieren ФИНАНС.:

stornieren

rescontrar

die Bank hat die Buchung storniert

el banco ha cancelado el asiento

ristornieren* ГЛ. перех. ЭКОН.

ristornieren

reembolsar

ristornieren

descontar

Ristorno <-s, -s> СУЩ. м. o ср. ЭКОН.

Ristorno

reembolso м.

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] ГЛ. неперех. +sein

sterben an

morir de

sterben an/vor für

morirse de por разг.

sterben an/vor für

fallecer высок., лит.

sterben an/vor für

petatearse Мекс.

er ist an Typhus gestorben

murió de tifus

sie liegt im Sterben

está agonizando

er starb als Christ

murió como cristiano [o cristianamente]

ich bin vor Angst fast gestorben разг.

casi me morí de miedo

daran wirst du schon nicht sterben разг.

no te vas a morir de [o por] eso

daran wirst du schon nicht sterben разг.

no te va a dar [o pasar] nada

er ist für mich gestorben разг. перенос.

para mí ya no cuenta

das Projekt ist gestorben

el proyecto ha sido suspendido

Storno <-s, Storni> [ˈʃtɔrno, ˈstɔrno, pl: ˈʃtɔrni, ˈstɔrni] СУЩ. м. o ср.

Storno

asiento м. de rescuento [o cancelatorio]

Storno

cancelación ж. de una partida