Переводы „gastlichkeit“ в словаре немецко » испанский

Köstlichkeit¹ <-, -en> СУЩ. ж. (Delikatesse)

Köstlichkeit

manjar м.

sein Keller birgt Burgunder, Chambertins und andere Köstlichkeiten

en su bodega hay borgoñas, chambertins y otros caldos excelentes

Festlichkeit¹ <-, -en> СУЩ. ж. (Ereignis)

Festlichkeit

festividad ж.

Festlichkeit

acto м. solemne

Ängstlichkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Ängstlichkeit

pusilanimidad ж.

Ängstlichkeit

apocamiento м.

Geistlichkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Geistlichkeit

clero м.

Zärtlichkeit² <-, -en> СУЩ. ж. (Liebkosung)

Zärtlichkeit

caricia ж.

Zärtlichkeiten austauschen

acariciarse

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

susurrar a alguien cariñitos al oído

Örtlichkeit <-, -en> СУЩ. ж.

Örtlichkeit

localidad ж.

Örtlichkeit

lugar м.

sich mit den Örtlichkeiten vertraut machen

familiarizarse con el lugar

Sittlichkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Sittlichkeit

moral ж.

Deutlichkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

1. Deutlichkeit:

Deutlichkeit (Klarheit)

claridad ж.

Deutlichkeit (von Schrift)

legibilidad ж.

Deutlichkeit (von Umrissen)

nitidez ж.

2. Deutlichkeit (Nachdruck):

Deutlichkeit

franqueza ж.

etw mit aller Deutlichkeit sagen

decir algo con toda franqueza

Gemütlichkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Gemütlichkeit (Bequemlichkeit)

comodidad ж.

Gemütlichkeit (Bequemlichkeit)

confort м.

Gemütlichkeit (Behaglichkeit)

bienestar м.

Gemütlichkeit (Behaglichkeit)

confortabilidad ж.

in aller Gemütlichkeit

a sus anchas

da hört die Gemütlichkeit aber auf! разг.

¡hasta ahí podíamos llegar!

Pünktlichkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Pünktlichkeit

puntualidad ж.

Sportlichkeit <-, ohne pl > СУЩ. ж.

1. Sportlichkeit (Trainiertheit):

Sportlichkeit

condición ж. física

jeden Morgen 70 Liegestütze? Donnerwetter, das nenne ich Sportlichkeit!

¿cada mañana 70 planchas? ¡jolín, eso sí que es estar en forma!

regelmäßiger Skilanglauf ist das Geheimnis ihrer Sportlichkeit

la práctica regular del esquí de fondo es el secreto de su aspecto atlético

2. Sportlichkeit (Fairness):

Sportlichkeit

deportividad ж.

gastlich ПРИЛ.

gastlich

hospitalario

jdn gastlich aufnehmen

acoger a alguien cordialmente

Unsportlichkeit² <-, -en> СУЩ. ж. (unfaire Handlung)

Unsportlichkeit

actitud ж. poco deportiva

Unsportlichkeit

comportamiento м. poco deportivo

Zeitlichkeit СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Zeitlichkeit ж. ФИЛОС.

temporalidad ж.

Zeitlichkeit ж. РЕЛИГ.

vida (f) terrenal

Weltlichkeit СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Weltlichkeit ж.

secularidad ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das offene Tor soll auf die Gastlichkeit des Ortes hinweisen.

de.wikipedia.org

Klassen der Stufen 1 bis 7 haben auch Unterricht in Catering & Hospitality (Festessenszubereitung und Gastlichkeit).

de.wikipedia.org

Den Kaffeehäusern ist als besonderes Verdienst anzurechnen, dass sie das Wissen popularisierten und Gastlichkeit mit aufklärerischem Nutzen verbanden.

de.wikipedia.org

Der Grundzug der Gastlichkeit veränderte sich mit der Verweltlichung: Zunehmend nutzten Vermögende die Hospitäler als Vorsorge.

de.wikipedia.org

Dieser Quelle zufolge tritt die Philanthropie auf drei Arten in Erscheinung: In einem freundlichen Willkommenheißen, in der Hilfsbereitschaft gegenüber jedem Unglücklichen und in der Gastlichkeit.

de.wikipedia.org

Von einem Recht auf Gastlichkeit kann aber hier keine Rede sein.

de.wikipedia.org

Das Profil liegt auf sanftem Naturtourismus besonders als Wander- und Radwanderregion ohne intensiver Infrastruktur, sondern persönlicher Gastlichkeit (Projekt Genuss am Fluss).

de.wikipedia.org

Es zeige den im Geist der Gastlichkeit nicht gelösten, sondern aufgehobenen Konflikt.

de.wikipedia.org

In seiner äußeren Erscheinung hat der Bau ausgeprägten Repräsentationscharakter eines Landes mit hohem kulturellem Erbe, im Inneren beweist mit zurückhaltender Noblesse die intime Atmosphäre Gastlichkeit und Charme.

de.wikipedia.org

Insbesondere mit dem Salz verbindet sich von alters her der Begriff der Gastlichkeit und Treue.

de.wikipedia.org