Переводы „herumbasteln“ в словаре немецко » испанский

herum|wursteln ГЛ. неперех. разг.

1. herumwursteln (herumpfuschen):

herumwursteln

chapucear

2. herumwursteln (herumwerkeln):

herumwursteln

entretenerse

herum|bummeln ГЛ. неперех. разг.

1. herumbummeln +sein (spazieren):

herumbummeln

callejear

herumbummeln

aplanar Арг., Чили, Пуэрто-Р.

2. herumbummeln (faulenzen):

herumbummeln

vagar

herumbummeln

gandulear

sie hat den ganzen Morgen nur herumgebummelt

anduvo ganduleando toda la mañana por ahí

herum|fuchteln ГЛ. неперех. разг.

herumfuchteln

gesticular

mit etw дат. herumfuchteln

no parar quieto con algo

mit den Armen herumfuchteln

bracear

herum|trampeln ГЛ. неперех. +sein разг. a. перенос.

herumtrampeln auf

pisotear

jdm auf dem Kopf herumtrampeln перенос.

volver loco a alguien

jdm auf dem Kopf herumtrampeln перенос.

poner de los nervios a alguien

auf jdm herumtrampeln

pisotear a alguien

auf jds Nerven/Gefühlen herumtrampeln

destrozar los nervios/pisotear los sentimientos de alguien

herum|blättern ГЛ. неперех.

in etw дат. herumblättern

hojear algo

herum|geistern [-ˈ-gaɪstɐn] ГЛ. неперех. +sein разг.

1. herumgeistern:

herumgeistern (herumgehen)

deambular como un fantasma

herumgeistern (sich zu schaffen machen)

trajinar de un lado para otro

2. herumgeistern (herumspuken):

herumgeistern

trasguear

herumgammeln ГЛ.

Статья, составленная пользователем

herumgammeln неперех. разг.

gandulear неперех.

herbsteln ГЛ.

Статья, составленная пользователем

herbsteln неперех. юж.-нем. австр. разг.

volverse (típicamente) otoñal el tiempo возвр. гл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach der neuen Rechtslage kamen selbst diejenigen, die an einem solchen Sender nur herumbastelten oder ihn aufbewahrten, ins Zuchthaus, und ihre Geräte wurden konfisziert.

de.wikipedia.org

Vor allem Entwickler befürchten, dass zukünftige Generationen weniger intensiv an den Geräten herumbasteln können und sich daher nicht für Informatik begeistern werden.

de.wikipedia.org

Nach 1996 beendete der Diplom-Ingenieur, der in seiner Freizeit an alten Motorrädern herumbastelte, seine Leistungssportkarriere.

de.wikipedia.org

Die Rahmenhandlung zeigt unter anderem eine Familie, die an ihrem Fernseher herumbastelt, um die Show auf der Mattscheibe zu verfolgen.

de.wikipedia.org