LÄUTEN - Перевод немецкий на испанский

I. läuten [ˈlɔɪtən] ГЛ. неперех.

1. läuten (Glocke):

läuten

sonar

er hat davon läuten gehört [o. hören]

sobre eso ha oído campanas y no sabe dónde

2. läuten юж.-нем., австр. (an der Tür):

läuten

tocar (el timbre)

nach jdm läuten

llamar a la puerta preguntando por [o buscando a] alguien

es hat geläutet

llaman (a la puerta)

3. läuten юж.-нем., австр. (Telefon, Klingel, Wecker):

läuten

sonar

II. läuten [ˈlɔɪtən] ГЛ. перех.

1. läuten (Glocken):

läuten

tocar

die Glocken läuten 11 Uhr

las campanas dan [o tocan] las once

2. läuten (erklingen lassen):

läuten

tocar

läuten

hacer sonar

der Kirchendiener läutet die Glocken

el sacristán toca las campanas

lauten [laʊtən] ГЛ. неперех. (besagen)

lauten

decir

gleich lautend (im Klang)

homófono

gleich lautend (im Wortlaut)

idéntico

gleich lautend (im Wortlaut)

igual

gleich lautende Wörter

homónimos м. pl

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

este artículo dice literalmente:...

der Pass lautet auf den Namen ...

el pasaporte está expedido a nombre de...

wie lautet ihr Name?

¿cómo se llama?

Ihr Auftrag lautet ...

su tarea consiste en...

die Anklage lautet auf Erpressung

se le acusa de chantaje

Präsens

ich	läute
du	läutest
er/sie/es	läutet
wir	läuten
ihr	läutet
sie	läuten

Präteritum

ich	läutete
du	läutetest
er/sie/es	läutete
wir	läuteten
ihr	läutetet
sie	läuteten

Perfekt

ich	habe	geläutet
du	hast	geläutet
er/sie/es	hat	geläutet
wir	haben	geläutet
ihr	habt	geläutet
sie	haben	geläutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geläutet
du	hattest	geläutet
er/sie/es	hatte	geläutet
wir	hatten	geläutet
ihr	hattet	geläutet
sie	hatten	geläutet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Leider ist die Diskrepanz zwischen Optik und Akustik unüberhörbar, wenn nämlich die Poesie der Bilder gelegentlich von zu lauten, ja schrillen Tönen erschlagen wird.

de.wikipedia.org

Die anderen Parameter im Marktmodell lauten den Angaben entsprechend,, und ist die Gleichverteilung auf.

de.wikipedia.org

Asphaltbauer sind durch den Betrieb dieser lauten Straßenbaumaschinen sowie den an der Baustelle ununterbrochen vorbeifahrenden Verkehr einer erhöhten Lärmbelastung ausgesetzt; Verständigung ist oft nur per Handzeichen möglich.

de.wikipedia.org

Die Dieselloks sind mit einem sehr lauten Signalhorn ausgestattet, das auch die Hupen von indischen LKWs deutlich übertönt.

de.wikipedia.org

Auf der Basis dieser regelmäßigen Entsprechung modelliert man plausible ursprachliche Ausgangsformen und lautgeschichtlich plausible Entwicklungswege von den Urformen zu den einzelsprachlichen Lauten.

de.wikipedia.org