Переводы „mitentscheiden“ в словаре немецко » испанский

I . entscheiden* неправ. ГЛ. неперех., перех. (bestimmen)

entscheiden über

decidir sobre

entscheiden über

resolver

ich habe das [o. darüber] nicht zu entscheiden

no lo decido yo

die Sache ist bereits entschieden

el asunto ya está decidido

II . entscheiden* неправ. ГЛ. неперех. ЮРИД.

entscheiden

fallar [o dictar] una sentencia

III . entscheiden* неправ. ГЛ. возвр. гл.

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für gegen

decidirse por en contra de

ich kann mich nicht entscheiden

no me puedo decidir

um|entscheiden*

umentscheiden неправ. ГЛ. возвр. гл. sich umentscheiden:

sich umentscheiden

volverse atrás

sich umentscheiden

cambiar de parecer

mit|schneiden

mitschneiden неправ. ГЛ. перех. РАДИО, ТВ:

mitschneiden

grabar (en cinta magnética)

etw auf Kassette mitschneiden

grabar una cinta con algo

entscheidend ПРИЛ.

entscheidend

decisivo, determinante

entscheidend (wichtig)

crucial

im entscheidenden Augenblick

en el momento decisivo

hin|scheiden

hinscheiden неправ. ГЛ. неперех. +sein высок., лит.:

hinscheiden

fallecer

I . unterscheiden* неправ. ГЛ. перех.

unterscheiden von

distinguir de

unterscheiden von

diferenciar de

woran kann man sie unterscheiden?

¿cómo se los puede diferenciar?

sie sind schwer zu unterscheiden

son difíciles de distinguir

II . unterscheiden* неправ. ГЛ. неперех.

unterscheiden zwischen

hacer una distinción entre

III . unterscheiden* неправ. ГЛ. возвр. гл.

unterscheiden sich unterscheiden:

sich unterscheiden von

diferenciarse de

sich unterscheiden von

distinguirse de

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

no se diferencian en casi nada

matchentscheidend ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

matchentscheidend

crucial

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wenn derart betroffene Mitarbeiter bei der Einführung nicht ausreichend mitentscheiden konnten, besteht das Risiko fehlender Akzeptanz.

de.wikipedia.org

Obwohl er an sie heranträgt, mitentscheiden und nicht vor vollendete Tatsachen gestellt werden zu wollen, erzählt sie ihm schließlich von der geplanten Pflegschaft.

de.wikipedia.org

Eine Änderung des Baurechtes sollte im Falle eines geplanten Moscheebaus sicherstellen, dass Bürger und Kommunal- oder Bezirksparlamente zwingend über die Genehmigung zum Bau mitentscheiden.

de.wikipedia.org

Über Streitgegenstand und Rechtsfolgen wurde mittelbar mitentschieden, was Züge eines Indizienprozesses in sich trug.

de.wikipedia.org

Die Armen sollen so über einen partizipativen Prozess mitentscheiden, welche Politiken und Strategien ihnen Auswege aus ihrer Lage eröffnet und um internationale Unterstützung werben.

de.wikipedia.org

Eine Gesellschaft, in der sich die Demokratie nicht in der Stimmabgabe bei Wahlen erschöpft, sondern allen ermöglicht, mitzuentscheiden.

de.wikipedia.org

Nach dem zivilrechtlichen Grundsatz der Vertragsfreiheit kann der Telefonanbieter mitentscheiden, ob er diese Dienstleistung erbringen will.

de.wikipedia.org

Die Volksvertretungen mussten unter anderem über die Landesgesetze, die Besteuerung und bei der Feststellung des Haushalts mitentscheiden können.

de.wikipedia.org

Die Bürgerbewegung wünschte sich, dass die Bevölkerung nach schweizerischem Vorbild in wichtigen Sachfragen mitentscheiden könne.

de.wikipedia.org

Im Fokus der Kritik stehen hier u. a. die sowohl personell als auch inhaltlich eher regional ausgerichteten Fernsehsender, die als Fördergeldgeber über Filmprojekte mitentscheiden.

de.wikipedia.org