Переводы „roue“ в словаре немецко » испанский

Robe <-, -n> [ˈro:bə] СУЩ. ж.

1. Robe высок., лит. (Kleid):

Robe

vestido м. de gala

in großer Robe

en traje de gala

2. Robe (Talar):

Robe

toga ж.

rosé [roˈze:] ПРИЛ.

rosé inv:

rosé

(de color) rosa

Rose <-, -n> [ˈro:zə] СУЩ. ж. БОТАН.

Rose

rosa ж.

(nicht) auf Rosen gebettet sein высок., лит.

(no) estar sobre un lecho de rosas

keine Rose ohne Dornen посл.

no hay rosa sin espinas

Rote <-n, -n> СУЩ. ж.

Rote регион. разг.:

Rote (rote Wurst)

salchicha ж. (de color rojo) (para freír)

Reue <-, ohne pl > [ˈrɔɪə] СУЩ. ж.

Reue über

arrepentimiento м. de

tätige Reue ЮРИД.

arrepentimiento efectivo [o eficaz]

rot <röter [o. roter], am rötesten [o. am rotesten]> [ro:t] ПРИЛ.

1. rot (Farbe):

rot

rojo

eine rote Ampel

un semáforo en rojo

der rote Faden перенос.

el hilo conductor

die rote Karte СПОРТ

la tarjeta roja

das Rote Kreuz

la Cruz Roja

Rote Liste

Lista Roja

in den roten Zahlen stecken

estar en números rojos

sich дат. etw rot im Kalender anstreichen

marcar algo en rojo en el calendario

2. rot (Körperteile bezeichnend):

rot werden

enrojecer

einen roten Kopf bekommen

ponerse rojo hasta las orejas

3. rot КУЛИН. (Lebensmittel bezeichnend):

Rote Bete [o. Rübe]

remolacha ж.

rotes Fleisch

carne ж. roja

rote Johannisbeeren

grosellas rojas

rote Zwiebel

cebolla ж. morada

4. rot ПОЛИТ.:

rot

socialista

roh [ro:] ПРИЛ.

1. roh (ungekocht):

roh

crudo

jdn wie ein rohes Ei behandeln

tener a alguien en palmitas

2. roh (unbearbeitet):

roh

bruto, sin labrar

3. roh (grob):

roh

bruto

rohe Gewalt

fuerza bruta

riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] ГЛ. неперех., перех.

riechen nach

oler a

übel riechend

hediondo

übel riechend

maloliente

an einem Gewürz riechen

oler una especia

es riecht angebrannt

huele a quemado

es riecht nach Kampfer

huele a alcanfor

aus dem Mund riechen

tener mal aliento

jdn nicht riechen können разг.

no tragar a alguien

das konnte ich doch nicht riechen! разг.

¡cómo iba a saber yo!

ich glaube, sie hat was gerochen перенос. разг.

creo que se lo ha olido