Переводы „stilles“ в словаре немецко » испанский

Stille <-, ohne pl > [ˈʃtɪlə] СУЩ. ж.

1. Stille:

Stille (Schweigen)

silencio м.

Stille (Ruhe)

calma ж.

Stille (Ruhe)

tranquilidad ж.

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

quietud ж.

Stille

calma ж.

3. Stille (Wend):

in aller Stille (im engsten Kreis)

en la intimidad

still [ʃtɪl] ПРИЛ.

1. still:

still (lautlos)

silencioso

still (ruhig)

tranquilo, quieto

(sei) still!

¡calla!

es ist still um sie geworden

no se oye nada de ella

in einer stillen Stunde

en una hora tranquila

ein stiller Vorwurf

una recriminación silenciosa

still und heimlich

a la chita callando

im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt

para sí [o sus adentros] espera que vuelva

2. still (reglos):

still

quieto, tranquilo

der Stille Ozean

el océano Pacífico

stiller Teilhaber ЭКОН.

socio comanditario

halt doch mal still!

¡quédate quieto!

3. still (Person):

still

taciturno, silencioso

du bist heute so still

estás muy pensativo hoy

4. still ЭКОН.:

stiller Gesellschafter

socio tácito

stille Partnerschaft

asociación tácita

Still-BH <-s, -s> [ˈʃtɪl-] СУЩ. м.

Still-BH

sostén м. para la lactancia

Still-BH

sujetador м. para la lactancia

Stilllegung, Still-Legung СУЩ. ж. <-, -en>

1. Stilllegung (Schließen):

Stilllegung

cierre м.

2. Stilllegung (Verschrotten):

Stilllegung

desmantelamiento м.

Stillleben, Still-Leben СУЩ. ср. <-s, ->

Stillleben

bodegón м.

Stillleben

naturaleza ж. muerta

Stand-still-Klausel <-, -n> СУЩ. ж. ЮРИД.

Stand-still-Klausel

cláusula ж. usual del ramo

Примеры со словом stilles

stilles Örtchen

excusado м.

stilles Wasser

agua sin gas

er ist ein stilles Wasser

es una persona tranquila

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Doch gerade ein stilles Familienleben auf dem Lande unter steter Selbstaufopferung erstrebte das junge Mädchen zu der Zeit bereits.

de.wikipedia.org

Spekulationen um ein stilles Ende ihrer Karriere ohne offizielle Rücktrittserklärung machten die Runde.

de.wikipedia.org

Stilles Beschauen, die Grundlage der Religion, halten sie für Faulheit und fördern deshalb nicht die Phantasie.

de.wikipedia.org

Diese macht sich über sein stilles und untypisches Verhalten Sorgen.

de.wikipedia.org

Sie ist ein stilles Wesen, das von ihrem charakterlosen Mann kujoniert wird.

de.wikipedia.org

Von den eigens für die Operette geschaffenen Kompositionen seien als musikalische Höhepunkte noch die beiden Walzer Ein stilles Glück, ein bisserl Musik und Ich wär’ so gern einmal verliebt hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Stilles Verharren ist jedoch Teil der Abwehrstrategie der Tiere.

de.wikipedia.org

Stummheit als Zustand völligen Unvermögens zur Artikulation mittels Lautsprache ist deutlich besser geeignet, ein abgeschlossenes Individuum darzustellen, als ein möglicherweise nur temporär stilles Subjekt.

de.wikipedia.org

Sie benötigen stilles Wasser zum Laichen, sowie schattenspendende Ufervegetation.

de.wikipedia.org

Dennoch ist sie ein stark introvertierter Bücherwurm, hinter dem mehr steckt als ein stilles Mädchen und die die Brille überhaupt nicht nötig hätte.

de.wikipedia.org