WERT - Перевод немецкий на испанский

wert [ve:ɐt] ПРИЛ.

etw wert sein

valer algo

nichts wert sein

no valer nada

das ist mir viel wert

esto significa mucho para mí

wie viel [o. was] ist das wert?

¿cuánto vale?

deine Idee ist Gold wert

tu idea vale su peso en oro

einer Sache wert sein

merecer algo

aber das ist doch nicht der Rede wert

pero si esto no vale la pena

wie ist Ihr werter Name?

¿cómo se llama usted?

Запись в OpenDict

wert ПРИЛ.

viel wert sein

ser valioso (-a)

dieser Schmuck ist sehr viel wert

estas joyas son muy valiosas

Wert <-(e)s, -e> [ve:ɐt] СУЩ. м.

1. Wert a. перенос.:

Wert

valor м.

Wert (Preis)

precio м.

binärer Wert ИНФОРМ.

valor binario

gemeiner Wert

valor común

kapitalisierter Wert ЭКОН.

valor en capital [o capitalizado]

sächlicher Wert

valor material

einen Wert von 50 Euro haben

tener un valor de 50 euros

an Wert verlieren/zunehmen

disminuir/aumentar de valor

Werte schaffen

adquirir valores

das sind bleibende Werte

son valores permanentes

großen Wert auf etw вин. legen

dar mucha importancia a algo

keinen Wert auf etw вин. legen

no dar importancia a algo

das hat keinen Wert

no merece la pena

etw дат. einen besonderen Wert beimessen

atribuir un valor especial a algo

2. Wert (Ergebnis):

Wert

resultado м.

Wert ТЕХН.

datos м. pl

werten [ˈve:ɐtən] ГЛ. перех.

werten

valorar

werten (einschätzen) als

calificar de/como

werten СПОРТ

dar como válido

ich habe das als Erfolg gewertet

lo califiqué de éxito

das Tor wurde nicht gewertet

el gol fue anulado

ADI-Wert <-(e)s, -e> [a:de:ˈʔi:-] СУЩ. м. МЕД.

ADI-Wert

valores м. pl ADI

Istwert, Ist-Wert [ˈɪstve:ɐt] СУЩ. м. <-(e)s, -e> ИНФОРМ., МАТЕМ.

Istwert

valor м. actual

Sollwert, Soll-Wert СУЩ. м. <-(e)s, -e>

Sollwert

valor м. teórico

cw-Wert <-(e)s, -e> СУЩ. м. АВТО., ТЕХН.

cw-Wert

coeficiente м. de resistencia (aerodinámica)

pH-Wert <-(e)s, -e> [pe:ˈha:ve:ɐt] СУЩ. м. ХИМ.

pH-Wert

(valor м. ) PH м.

Запись в OpenDict

Sollwert, Soll-Wert СУЩ.

Sollwert м.

valor (m) estimativo

Präsens

ich	werte
du	wertest
er/sie/es	wertet
wir	werten
ihr	wertet
sie	werten

Präteritum

ich	wertete
du	wertetest
er/sie/es	wertete
wir	werteten
ihr	wertetet
sie	werteten

Perfekt

ich	habe	gewertet
du	hast	gewertet
er/sie/es	hat	gewertet
wir	haben	gewertet
ihr	habt	gewertet
sie	haben	gewertet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewertet
du	hattest	gewertet
er/sie/es	hatte	gewertet
wir	hatten	gewertet
ihr	hattet	gewertet
sie	hatten	gewertet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vielmehr modelliert die Verlustfunktion den Verlust, der der Gesellschaft entsteht, wenn ein Konsument ein Produkt verwendet, dessen Merkmale ihre Sollwerte nicht einhalten.

de.wikipedia.org

Eine Überschreitung der Sollwerte führte zum automatischen Abstellen der Antriebsmaschine.

de.wikipedia.org

Liegen mehrere Regelgrößen vor, sind ebenfalls mehrere Sollwerte und Stellgrößen erforderlich, damit entsteht ein mehrschleifiger Regelkreis.

de.wikipedia.org

Das heißt, es werden ideale Sollwerte für die verschiedenen Parameter bestimmt.

de.wikipedia.org

Der Stellgradsprung der Selbstoptimierung sollte in einem Istwert resultieren der merklich unterhalb des Sollwertes startet und diesem dann entgegenläuft.

de.wikipedia.org