Переводы „Schutzweg“ в словаре немецко » итальянский

Schutzwehr <Schutzwehr, -en> СУЩ. f obs

Schutzwehr

opera f difensiva

I . schützen ГЛ. trans

1. schützen:

jemanden vor jdm/etw (od gegen jdn/etw) schützen

proteggere qn da qn/qc

die Umwelt schützen

proteggere l’ambiente

2. schützen (Schutz bieten):

schützen

riparare

die Bäume schützen das Haus vor Wind

gli alberi riparano la casa dal vento

3. schützen (beschützen):

schützen

tutelare, salvaguardare

das Eigentum schützen

tutelare la proprietà

die Kulturgüter schützen

salvaguardare il patrimonio artistico

II . schützen ГЛ. rfl

1. schützen:

sich schützen

proteggersi

sich vor (od gegen) Kälte schützen

proteggersi dal (od contro il) freddo

sich vor dem Regen schützen

ripararsi dalla pioggia

Выражения:

sich schützen (Sicherheitsmaßnahmen ergreifen)

tutelarsi

sich vor Diebstahl schützen

tutelarsi contro i furti

schutzlos ПРИЛ.

schutzlos

privo di protezione, indifeso

Schutzwall СУЩ. m

Schutzwall

baluardo m

Schutzgeld СУЩ. nt

Schutzgeld

tangente f

Schutzhelm СУЩ. m

Schutzhelm

elmetto m

Schutzherr <-n, -en> СУЩ. m

1. Schutzherr:

Schutzherr

protettore m

2. Schutzherr obs → Schirmherr

Смотри также Schirmherr

Schirmherr СУЩ. m , Schirmherrin СУЩ. f

Schirmherr

patrono m , -essa f

Schützer <-s, Schützer> СУЩ. m

1. Schützer:

Schützer

protezione f

2. Schützer (Beschützer):

Schützer obs

protettore m

schützend ПРИЛ.

schützend

protettivo, protettore

Schutzwaffe <Schutzwaffe, -n> СУЩ. f

1. Schutzwaffe (Teil der Kampfausrüstung):

Schutzwaffe

arma f di difesa

2. Schutzwaffe (beim Fechten):

Schutzwaffe

protezione f

Fußgängerschutzweg <-[e]s, -e> СУЩ. m

Fußgängerschutzweg → Fußgängerüberweg

Смотри также Fußgängerüberweg

Fußgängerüberweg СУЩ. m

Fußgängerüberweg

passaggio m pedonale

Fußgängerüberweg

strisce fpl pedonali

Schutzdach СУЩ. nt

Schutzdach

tettoia f

Schutzdach

pensilina f

Schutzdamm <-[e]s, -dämme> СУЩ. m

Schutzdamm

diga f di protezione

Schutzfilm СУЩ. m

Schutzfilm

pellicola f protettiva

Schutzhaft СУЩ. f JUR

Schutzhaft

custodia f cautelare

Schutzmann <-es, -leute> СУЩ. m ugs

Schutzmann

poliziotto m

Schutzglas <-es> СУЩ. nt

Schutzglas

vetro m di protezione

Schutzgott <-es, -götter> СУЩ. m

Schutzgott

nume m

Schutzgott

divinità f tutelare

Schutzholz <-es> СУЩ. nt

Schutzholz

barriera f boschiva (di protezione)

Schutzhund <-[e]s, -e> СУЩ. m

Schutzhund

cane m da guardia

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Womit muss der Fahrzeuglenker in der gegebenen Situation rechnen (z. B. Fußgänger nachts auf der Autobahn, Fußgänger am Schutzweg)?

de.wikipedia.org

Analog zu Schutzwegen, die mit weißen Querstreifen auf der Fahrbahn markiert werden, werden Radfahrerüberfahrten mit weißen Quadraten auf beiden Seiten der Überfahrt markiert.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu einer Fußgängerüberführung oder einer Fußgängerunterführung quert ein Schutzweg die Fahrbahn immer auf deren Niveau, in verkehrsberuhigten Straßen aufgedoppelt auf Gehsteighöhe.

de.wikipedia.org

Fußgänger, die die Straßen überqueren wollen, müssen vorhandene Schutzwege oder Über- bzw. Unterführungen verwenden.

de.wikipedia.org

Schutzwege vor Schulen werden temporär oft zusätzlich durch Polizisten oder Schülerlotsen gesichert, um Schülern eine problemlose Benutzung des Schutzweges zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Auch die öffentliche Hand setzt Schneeschaufeln ein, etwa um Fußgängeranschlüsse zu Schutzwegen und die möblierten Straßenbahnhaltestellen zu räumen.

de.wikipedia.org

Bei allen Betriebsstellen mit Blocksignalen befinden sich diese je nach zulässiger Höchstgeschwindigkeit für die beteiligten Streckenabschnitte bis zu 200 Meter, dem so genannten Gefahrpunktabstand bzw. Schutzweg, vor den jeweiligen Weichen.

de.wikipedia.org

Diese Schutzwege sind daher sicherungstechnisch mit den deutschen Gefahrpunktabständen vergleichbar, kommen aber auch bei Ausfahrsignalen zur Anwendung.

de.wikipedia.org