Переводы „anvertrauen“ в словаре немецко » итальянский

I . anvertrauen ГЛ. trans

1. anvertrauen:

anvertrauen

affidare

2. anvertrauen (Geheimnis):

anvertrauen

confidare

jemandem seine Pläne anvertrauen

confidare a qn i propri progetti

II . anvertrauen ГЛ. rfl

1. anvertrauen:

sich jemandem anvertrauen

confidarsi con qn

Выражения:

sich anvertrauen

affidarsi

wir haben uns seiner Führung anvertraut

ci siamo affidati alla sua guida

Примеры со словом anvertrauen

sich anvertrauen

affidarsi

jemandem seine Pläne anvertrauen

confidare a qn i propri progetti

jemanden jemandes Obhut anvertrauen

affidare qn alle cure di qn

sich jemandem anvertrauen

confidarsi con qn

die Kinder jemandes Schutz anvertrauen

affidare i bambini (alle cure) di qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er soll noch am Kreuz für ihr Wohlergehen gesorgt haben, indem er sie einem anderen Jünger anvertraute.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren es Familien des Hochadels, die die Erziehung von Kleinkindern oder älteren Töchtern einer Gouvernante oder Hofmeisterin anvertrauten.

de.wikipedia.org

Diese setzt auf die Selbstverpflichtung der Unternehmen, sich der Kontrolle einer unabhängigen Institution anzuvertrauen und gegebenenfalls Gegenmaßnahmen zu ergreifen.

de.wikipedia.org

Die seelsorgerische Betreuung der Kranken und Sterbenden war nach dem Usus der Zeit fast ausschliesslich den Kapuzinern anvertraut.

de.wikipedia.org

Der Leidensdruck führt den Betroffenen häufig dazu, sich einem Psychotherapeuten anzuvertrauen.

de.wikipedia.org

Während er das Unternehmen leitete, betreute er zahlreiche textkritische, Gelehrten aus aller Welt anvertraute Editionen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden ihm mehrere wichtige politische Sendungen anvertraut.

de.wikipedia.org

Auch empfindliche Güter, die man der ständigen Erschütterung der Dampfmaschinen nicht aussetzen wollte, wurden noch Segelschiffen anvertraut.

de.wikipedia.org

Wie selbstverständlich ergriff er nun in dieser kritischen Situation die Verantwortung für seine Gemeinde, deren Bewohner ratlos und verängstigt sich seiner Führung anvertrauten.

de.wikipedia.org

Da er aber dann gleich recht wichtige Ämter anvertraut bekam, wird er wohl eine schulische, höfische und ritterliche Ausbildung im Ausland absolviert haben.

de.wikipedia.org