Переводы „ausbröckeln“ в словаре немецко » итальянский

I . abbröckeln ГЛ. trans

abbröckeln

staccare a pezzetti

abbröckeln (Brot)

sbocconcellare

II . abbröckeln ГЛ. intr +sein

1. abbröckeln (in Stücken abfallen):

abbröckeln

sbriciolarsi

2. abbröckeln WIRTSCH :

abbröckeln

essere in ribasso

die Kursnotierungen bröckeln ab

le quotazioni in borsa sono in ribasso

auswickeln ГЛ. trans

1. auswickeln:

auswickeln

liberare da un involto

auswickeln (Geschenk)

scartare

2. auswickeln (Kind):

auswickeln

sfasciare

I . ausbrechen <irr> ГЛ. trans

ausbrechen

cavare (od staccare) rompendo

II . ausbrechen <irr> ГЛ. intr +sein

1. ausbrechen (wegbrechen):

ausbrechen

staccarsi

2. ausbrechen (fliehen):

ausbrechen

scappare, fuggire

aus dem Gefängnis ausbrechen

evadere di prigione

aus dem Alltag ausbrechen fig

fuggire dalla vita quotidiana

aus einem Teufelskreis ausbrechen fig

uscire da un circolo vizioso

3. ausbrechen (beginnen):

ausbrechen

scoppiare

der Brand/eine Krise bricht aus

scoppia l’incendio/una crisi

4. ausbrechen (Vulkan):

ausbrechen

entrare in eruzione

5. ausbrechen:

in Gelächter ausbrechen

mettersi a ridere

in Tränen ausbrechen

scoppiare in lacrime

Выражения:

ihm brach der Schweiß aus

si mise improvvisamente a sudare

ausblicken +haben ГЛ. intr

nach jemandem, etwas ausblicken

guardarsi intorno in cerca (od in attesa) di qn , di qc

I . bröckeln ГЛ. intr

1. bröckeln (zerfallen):

bröckeln +haben

spezzettarsi, sbriciolarsi

2. bröckeln (sich ablösen):

bröckeln +sein

staccarsi

II . bröckeln ГЛ. trans

bröckeln

spezzettare

Brot bröckeln

sbocconcellare il pane

I . zerbröckeln ГЛ. trans

zerbröckeln

sbriciolare

II . zerbröckeln ГЛ. intr +sein

1. zerbröckeln:

zerbröckeln

sbriciolarsi

2. zerbröckeln (allmählich zerfallen):

zerbröckeln

sgretolarsi

I . ausbraten <brät, briet, gebraten> ГЛ. trans

1. ausbraten:

ausbraten

cuocere, arrostire a puntino

Выражения:

Speck ausbraten

far colare il lardo (cuocendo)

II . ausbraten <brät, briet, gebraten> ГЛ. intr +sein

ausbraten

colare (durante la cottura)

ausbrüten ГЛ. trans

ausbrüten

covare

ausbügeln ГЛ. trans ugs

ausbügeln

spianare

ausbringen <brachte, gebracht> ГЛ. trans

1. ausbringen:

einen Trinkspruch, einen Toast auf jemanden, etwas ausbringen

fare un brindisi (od brindare) a qn

Выражения:

Dünger ausbringen

spargere concime

I . ausbreiten ГЛ. trans

1. ausbreiten:

ausbreiten

disporre

2. ausbreiten (entfalten):

ausbreiten

distendere

3. ausbreiten (darlegen):

ausbreiten fig

esporre

4. ausbreiten:

ausbreiten (Arme)

allargare

ausbreiten (Flügel)

spiegare

II . ausbreiten ГЛ. rfl

sich ausbreiten

diffondersi, estendersi, propagarsi

I . ausbrennen <irr> ГЛ. intr +sein

1. ausbrennen (Kerzen, Feuer):

ausbrennen

consumarsi (bruciando), cessare di ardere

2. ausbrennen (zerstört werden):

ausbrennen

essere distrutto (dal fuoco)

II . ausbrennen <irr> ГЛ. trans MED

ausbrennen

cauterizzare

aus|bremsen ГЛ. перех.

1. ausbremsen (mit dem Auto):

jdn ausbremsen

costringere qu a frenare (mettendocisi davanti e frenando bruscamente)

dann wurde ich überholt und ausgebremst

poi sono stato sorpassato e costretto a frenare

2. ausbremsen перенос. разг.:

jdn ausbremsen

ostacolare qu

ausbeuteln ГЛ. trans reg

1. ausbeuteln (ausbeulen):

ausbeuteln

sformare

2. ausbeuteln (beim Spiel):

ausbeuteln

pulire, pelare (al gioco)

3. ausbeuteln (ausfragen):

ausbeuteln

interrogare

4. ausbeuteln (ausschütteln):

ausbeuteln

scuotere

ausbuddeln ГЛ. trans reg

1. ausbuddeln:

ausbuddeln

dissotterrare

2. ausbuddeln fig :

ausbuddeln

tirare fuori, riesumare

anzockeln +sein ГЛ. intr ugs

anzockeln

avvicinarsi trotterellando

auszirkeln ГЛ. trans

auszirkeln

misurare con il compasso

ausbacken ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ein Schnitzel ausbacken (in Öl frittieren) КУЛИН.

friggere una fettina