Переводы „efterhånden“ в словаре немецко » итальянский

unterhandeln +haben ГЛ. intr POL

unterhandeln

trattare, negoziare

über etwas unterhandeln

trattare su qc

herunterhandeln ГЛ. trans ugs

den Preis herunterhandeln

tirare sul prezzo

vorhanden ПРИЛ.

1. vorhanden:

vorhanden

esistente, presente

vorhanden sein

esserci

2. vorhanden (verfügbar):

vorhanden

disponibile

erhandeln ГЛ. trans

1. erhandeln:

erhandeln

procurarsi, ottenere (trattando), acquistare

eine Ladung Obst billig erhandeln

acquistare un carico di frutta a poco prezzo

2. erhandeln:

erhandeln

trattare, negoziare, concordare

gute Bedingungen erhandeln

negoziare buone condizioni

stranden ГЛ. intr +sein

1. stranden:

stranden

restare in secco, arenarsi

2. stranden (scheitern):

stranden fig

fallire

I . verhandeln ГЛ. trans

verhandeln

dibattere

verhandeln

trattare

II . verhandeln ГЛ. intr +haben

1. verhandeln:

verhandeln

trattare, negoziare

mit jemandem über den Frieden verhandeln

negoziare la pace con qn

Выражения:

gegen jemanden wegen etwas verhandeln JUR

dibattere una causa contro qn per qc

versanden ГЛ. intr +sein

versanden

insabbiarsi

verlanden +sein ГЛ. intr

verlanden

interrarsi

Unterhändler СУЩ. m , Unterhändlerin СУЩ. f

Unterhändler

negoziatore m , -trice f

Unterhändler

mediatore m , -trice f

I . zuhanden НАРЕЧ. obs

zuhanden

a portata di mano, a disposizione

jemandem zuhanden sein

essere a portata di mano di qn

II . zuhanden < +gen > PRÄP österr schweiz

zuhanden

all’attenzione di

zuhanden von Herrn Müller

all’attenzione del signor Müller

zuschanden НАРЕЧ.

zuschanden machen

guastare, rovinare

zuschanden machen (Hoffnungen)

deludere

Hinterhand <-> СУЩ. f

1. Hinterhand ZOOL :

Hinterhand

zampa f posteriore

2. Hinterhand (beim Kartenspiel):

Hinterhand

(giocatore m ) ultimo m di mano

Выражения:

etwas in der Hinterhand haben

avere altro in serbo

gewanden ГЛ. trans obs od hum

gewanden

vestire

jemanden festlich gewanden

vestire qn a festa

umranden ГЛ. trans

umranden

contornare, orlare

Vierhänder <-s, Vierhänder> СУЩ. m

Vierhänder

quadrumane m

anbranden +sein ГЛ. intr

anbranden

infrangersi

bestanden ПРИЛ., ГЛ. pperf

1. bestanden → bestehen

2. bestanden:

bestanden

(ri)coperto

ein mit Wäldern bestandenes Gebiet

una regione coperta di boschi

Смотри также bestehen

I . bestehen <irr> ГЛ. trans

1. bestehen:

bestehen

superare, passare

Выражения:

bestehen lassen

fare perdurare

II . bestehen <irr> ГЛ. intr +haben

1. bestehen:

bestehen

esistere

es besteht kein Zweifel

non c’è nessun dubbio

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen

essere

aus Holz/aus drei Teilen bestehen

essere di legno/constare di tre parti

3. bestehen:

in etwas (dat) bestehen

consistere in qc

4. bestehen:

auf etwas (dat) bestehen (beharren)

insistere su qc

Выражения:

bestehen bleiben +sein

perdurare

I . gestanden ПРИЛ.

offen gestanden

a dire il vero

II . gestanden ГЛ. pperf

gestanden → gestehen

Смотри также gestehen

gestehen <irr> ГЛ. trans

1. gestehen:

gestehen

confessare

jemandem seine Liebe gestehen

dichiarare a qn il proprio amore

2. gestehen (zugeben):

gestehen

ammettere, convenire

notlanden ГЛ. intr +sein

notlanden

compiere un atterraggio di fortuna (od d’emergenza)

Geisterhand СУЩ. f

wie von (od durch) Geisterhand

come mosso da uno spirito