Переводы „vermag“ в словаре немецко » итальянский

Vermögen <-s, -> СУЩ. nt

1. Vermögen:

Vermögen

facoltà f

Vermögen

potere m

etwas geht über jemandes Vermögen

qc va oltre le capacità di qn

2. Vermögen (Besitz):

Vermögen

patrimonio m

das kostet ein Vermögen

costa un patrimonio

I . vermögen <vermag, vermochte, vermocht> ГЛ. trans

(es) vermögen, etwas zu tun

poter fare qc , essere in grado di, riuscire a fare qc

ein freundliches Wort vermag viel

una parola gentile poté fare molto

er vermochte nicht mehr zu laufen

non poteva più camminare

vermögen Wendungen

bei jemandem viel, wenig vermögen

avere molto, poco potere su qn

vermögen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw vermögen (imstande sein) высок., лит.

riuscire a fare qc

etw vermögen (imstande sein) высок., лит.

essere in grado di fare qc

Примеры со словом vermag

ein freundliches Wort vermag viel

una parola gentile poté fare molto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mehr als ein Wortspektakel vermag auch er nicht aus dem überlieferten Material zu machen.

de.wikipedia.org

In seiner Forschung ist die Frage leitend, wie die Theologie ihre Begründungspflichten angesichts der Prämissen eines nachmetaphysischen Denkens zu erfüllen vermag.

de.wikipedia.org

Ihm zufolge gibt es keine Metaphysik oder Moraltheorie, die die Hervorbringung neuer Menschen zu rechtfertigen vermag.

de.wikipedia.org

Wer mehr zu leisten vermag, muss dem weniger Erfahrenen und Schwächeren helfen.

de.wikipedia.org

1895 erschien eine deutsche Übersetzung unter dem Titel Was ein Weib vermag.

de.wikipedia.org

Sie scheint das perfekte Opfer zu sein, da sie sehr schön ist und keinen Schmerz zu empfinden vermag.

de.wikipedia.org

Das ist ein Mythos, der […] dem heutigen Menschen etwas zu sagen vermag, wenn dieser Mensch bereit ist, sich der Sprache dieses Mythos zu öffnen.

de.wikipedia.org

Es verknüpft die Eigenschaften des beobachtbaren Universums mit der Notwendigkeit der Existenz eines bewussten Beobachters, der dieses Universum auch zu erkennen vermag.

de.wikipedia.org

Obwohl die Art volle Belichtung bevorzugt, vermag sie auch im Halbschatten zu gedeihen.

de.wikipedia.org

Vermag er dies nicht, verliert er das Land wieder.

de.wikipedia.org