Переводы „wegbewegen“ в словаре немецко » итальянский

(Перейти к итальянско » немецкий)

wegbegeben <begibt, begab, begeben> ГЛ. rfl , sich wegbegeben

wegbegeben

allontanarsi, andare via

weltbewegend ПРИЛ.

weltbewegend

importante per tutta l’umanità

wegbringen <irr> ГЛ. trans

1. wegbringen:

wegbringen

portare via

2. wegbringen (entfernen):

wegbringen

rimuovere

wegbringen ugs

togliere, levare

I . zubewegen ГЛ. trans

etwas auf jdn/etw zubewegen

spostare qc verso qn/qc

II . zubewegen ГЛ. rfl

sich auf jdn/etw zubewegen

muoversi verso qn/qc

wegfegen ГЛ. trans

wegfegen

spazzare via

weglegen ГЛ. trans

weglegen

mettere via

wegfliegen <flog, geflogen> +sein ГЛ. intr

wegfliegen

volare via, allontanarsi (volando)

wegkriegen ГЛ. trans ugs

1. wegkriegen (entfernen können):

wegkriegen ugs

togliere, levare

2. wegkriegen ugs :

wegkriegen

prendere, buscare

einen Knacks wegkriegen

buscarsi un malanno

weswegen НАРЕЧ.

weswegen → weshalb

Смотри также weshalb

I . weshalb НАРЕЧ.

1. weshalb:

weshalb

perché

2. weshalb (Relativadverb):

weshalb

per cui

II . weshalb СОЮЗ

weshalb

per cui, perciò

I . herzbewegend ПРИЛ.

herzbewegend

commovente

II . herzbewegend НАРЕЧ.

herzbewegend

in modo commovente

wegbekommen <irr> ГЛ. trans ugs

wegbekommen → wegkriegen

Смотри также wegkriegen

wegkriegen ГЛ. trans ugs

1. wegkriegen (entfernen können):

wegkriegen ugs

togliere, levare

2. wegkriegen ugs :

wegkriegen

prendere, buscare

einen Knacks wegkriegen

buscarsi un malanno

I . fortbewegen ГЛ. trans

fortbewegen

spostare

II . fortbewegen ГЛ. rfl

sich fortbewegen

procedere, avanzare

sich mit dem Rollstuhl fortbewegen

muoversi sulla sedia a rotelle

heraufbewegen ГЛ. rfl , sich heraufbewegen

heraufbewegen

salire

wegblasen <irr> ГЛ. trans

wegblasen

soffiare via

seine Sorgen waren wie weggeblasen fig

le sue preoccupazioni erano svanite

wegblicken +haben ГЛ. intr

wegblicken

guardare (od volgere lo sguardo) altrove

wegbleiben <irr> ГЛ. intr +sein ugs

1. wegbleiben (nicht kommen):

wegbleiben ugs

restare lontano

wegbleiben ugs

non venire

2. wegbleiben ugs :

wegbleiben

mancare

die Luft bleibt mir weg

mi manca l’aria

3. wegbleiben (fortgelassen werden):

wegbleiben ugs

essere tralasciato

Выражения:

über Nacht wegbleiben

restare fuori tutta la notte

deswegen НАРЕЧ., СОЮЗ

deswegen

perciò

verwegen ПРИЛ.

verwegen

temerario

Wegbereiter <-s, -> СУЩ. m , Wegbereiterin СУЩ. f <-, -nen>

Wegbereiter

precursore m

Wegbereiter

precorritrice f

bewegend ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

bewegend (rührend)

commovente

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beim kurzen Fall wird der Verurteilte auf einem Auto, Karren, Pferd oder sonstigem Gegenstand so positioniert, dass dieser Gegenstand unter ihm wegbewegt werden kann.

de.wikipedia.org

Am liebsten möchte er sich vom Hotelpool nicht wegbewegen und wie gewohnt von seiner Frau das kalte Bier servieren lassen.

de.wikipedia.org

Die Pedale im Fußraum des Fahrers werden bei einem Unfall vom Körper des Fahrers wegbewegt, um das Verletzungsrisiko im Beinbereich zu verringern.

de.wikipedia.org

Je weiter die Kugel sich vom Zentrum wegbewegt, umso steiler ist die Fläche und umso stärker ist die rücktreibende Kraft.

de.wikipedia.org

Die Fledermäuse befinden sich in der roten Zone aus Luftmassen, die sich von der Radarstation wegbewegen.

de.wikipedia.org

Die Gravitationskonstante ist bekannt und die Expansionsrate lässt sich durch Messungen der Geschwindigkeit, mit der sich weit entfernte Galaxien von uns wegbewegen, bestimmen.

de.wikipedia.org

Aber selbst zu Hilfe geholte starke Männer konnten die Statue nicht wegbewegen.

de.wikipedia.org

Hier wurde angenommen, dass sich die angestoßenen Kugeln alle mit der gleichen Geschwindigkeit wegbewegen und die restlichen ruhen.

de.wikipedia.org

Durch den niedrigeren Orbit nimmt gleichzeitig die Geschwindigkeit zu, mit der er sich von der Station wegbewegt.

de.wikipedia.org

Es gibt allerdings auch Fernsteuerungen, mit der sich der Maschinist vom Fahrzeug wegbewegen kann und die Steuerung der Seilwinde bedient.

de.wikipedia.org