Переводы „Anlagebuch“ в словаре немецко » польский

Ta̱gebuch <‑[e]s, ‑bücher> СУЩ. ср. (für persönliche Eintragungen)

Tagebuch

dziennik м.

Tagebuch

pamiętnik м.

ein Tagebuch führen

prowadzić [lub pisać] pamiętnik

I . ạn|lagern ГЛ. перех. ХИМ.

anlagern

przyłączać [св. przyłączyć]

anlagern

wiązać

II . ạn|lagern ГЛ. возвр. гл. ХИМ.

sich an etw anlagern

wiązać się z czymś

auf dem Gefäßboden lagert sich Kalk an

na dnie naczynia gromadzi się wapno ср.

Re̱i̱setagebuch <‑[e]s, ‑tagebücher> СУЩ. ср.

Reisetagebuch

dziennik м. [z] podróży

Ạnlageform <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Anlageform ФИНАНС., WIRTSCH

forma ж. inwestycji

Ạnlagegeschäft <‑[e]s, ‑e> СУЩ. ср.

Anlagegeschäft ФИНАНС., WIRTSCH

transakcja ж. inwestycyjna

I . ạn|langen ГЛ. неперех. +sein (eintreffen)

anlangen

przybywać [св. przybyć]

am Ziel anlangen

przybyć do celu

II . ạn|langen ГЛ. перех.

1. anlangen (betreffen):

anlangen

dotyczyć

was das Projekt anlangt, ...

co się tyczy projektu,...

was mich/diese Sache anlangt, ...

co co do mnie/tej sprawy,...

2. anlangen юж.-нем. (anfassen):

anlangen

dotykać [св. dotknąć]

Bautagebuch СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Bautagebuch ср. СТРОИТ.

dziennik budowy м.

Auftragstagebuch СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Auftragstagebuch ср. ЭКОН.

dziennik zamówień м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Handelt es sich bei kurzfristigen Geschäften um Kundengeschäfte, ist eine Zuordnung zum Anlagebuch vorgesehen, ansonsten ist eine Zuordnung jener Geschäfte zum Handelsbuch vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Bewertungsmethode betrifft sowohl das Handelsbuch als auch das Anlagebuch von Kreditinstituten.

de.wikipedia.org

Ansonsten darf eine Umwidmung von Positionen des Handelsbuchs in das Anlagebuch oder umgekehrt nur dann erfolgen, wenn für die Umwidmung ein schlüssiger Grund vorliegt.

de.wikipedia.org

Glattstellung ist ein Vorgang bei Kreditinstituten, bei dem eine offene Anlagebuch- oder Handelsbuchposition durch eine genau entgegengesetzte Transaktion neutralisiert wird mit dem Ziel der Risikominimierung.

de.wikipedia.org

Es ist üblich, dass Kreditinstitute offene Anlagebuch- oder Handelsbuchpositionen durch eine genau entgegengesetzte Transaktion neutralisieren.

de.wikipedia.org

Die Ermittlung der Eigenkapitalunterlegung für Positionen mit Kursrisiken erfolgt im Anlagebuch analog zum Handelsbuch.

de.wikipedia.org

Eine Umwidmung ist bankrechtlich vorzunehmen, wenn die Voraussetzungen für eine Zurechnung der entsprechenden Position zum Handelsbuch oder zum Anlagebuch entfallen sind.

de.wikipedia.org

Alle übrigen Finanztransaktionen waren ins Anlagebuch zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Der Dienstleistungscharakter von Kundengeschäften ist nämlich bankaufsichtsrechtlich grundsätzlich dann in Frage gestellt, wenn damit spekulative Zwecke zumindest mitverfolgt werden; jedenfalls kommt eine Zuordnung zum Anlagebuch von vornherein nicht in Betracht.

de.wikipedia.org

Außerdem wird das Vorleistungsrisiko gesetzlich auf das Handelsbuch begrenzt, während sich das Abwicklungsrisiko auch auf das Anlagebuch eines Instituts erstreckt.

de.wikipedia.org