Переводы „Grundidee“ в словаре немецко » польский

grundi̱e̱ren* [grʊn​ˈdiːrən] ГЛ. перех.

grundieren

gruntować [св. za‑]

Grụndlinie <‑, ‑n> СУЩ. ж.

1. Grundlinie MATH:

Grundlinie

podstawa ж.

2. Grundlinie СПОРТ:

Grundlinie

linia ж. końcowa

I . grụndlos ПРИЛ.

1. grundlos (unbegründet):

grundlos Verdacht, Aufregung

bezpodstawny

grundlos Lachen

nieuzasadniony

2. grundlos (sumpfig):

grundlos Wege

błotnisty

grundlos Wege

rozmiękły

3. grundlos (unendlich tief):

grundlos

bezdenny

II . grụndlos НАРЕЧ. (unbegründet)

grundlos lachen, ablehnen

bez powodu

grundlos beschuldigen, verdächtigen

bezpodstawnie

Grụndlage <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Grundlage

podstawa ж.

jeder Grundlage entbehren

być pozbawionym wszelkich podstaw

diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage

to stwierdzenie ср. jest pozbawione wszelkich podstaw

die Grundlagen für etw schaffen

stwarzać [св. stworzyć] podstawy ku czemuś

auf der Grundlage dieser Erkenntnisse

na podstawie tej wiedzy

Grụndübel <‑s, ‑> СУЩ. ср.

Grundübel

przekleństwo ср.

Grundübel

główne zło ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ideologisch widersprach die Grundidee des Zionismus von einer „ewigen Judenfeindschaft“ der sozialistisch-materialistischen Gesellschaftsanalyse.

de.wikipedia.org

Dieser hat abgesehen von der Grundidee und dem Titel nichts mit dem ersten Teil gemeinsam.

de.wikipedia.org

Die Grundidee war eine Nationalversammlung nach der Maßgabe der Gesamtsteuerleistung und des Bevölkerungsanteils.

de.wikipedia.org

Die Grundidee zur Parallelisierung des Algorithmus ist es, die Berechnung der Matrix auf die Prozessoren zu verteilen.

de.wikipedia.org

Die Grundidee sei zwar nicht neu, aber erfrischend anders und umfassender aufbereitet.

de.wikipedia.org

Die Grundidee der Forschung ist es, Erklärungen für vorangehende Bedingungen zu finden, beteiligte Strukturen zu lokalisieren, zugrunde liegende Prozesse zu beschreiben und ihre Konsequenzen vorherzusagen.

de.wikipedia.org

Die Grundidee des Wettbewerbes ist es, den Nachwuchs im Bereich Buchgestaltung und Illustration zu fördern.

de.wikipedia.org

Die Grundidee des Spiels basiert darauf, sogenannte Missionen zu lösen, wozu bestimmte Anforderungen erfüllt werden müssen, um dies zu schaffen.

de.wikipedia.org

In der theoretischen Physik wendet man die Grundidee an, um aus Symmetrien einer Problemstellung (Gruppe) auf Erhaltungssätze (Invarianten) zu schließen.

de.wikipedia.org

Das führt zu Grundideen, die in zahlreichen Algorithmen zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org