Переводы „Hang“ в словаре немецко » польский

Hạng¹ <‑[e]s, Hänge> [haŋ, pl: ˈhɛŋə] СУЩ. м.

Hang (Abhang)

zbocze ср.

Hang (im Skigebiet)

stok м.

Hạng² <‑[e]s, мн. отсут. > [haŋ] СУЩ. м. (Vorliebe, Neigung)

Hang

skłonność ж.

Hang

pociąg м.

einen Hang zu etw haben

mieć pociąg do czegoś

einen Hang zum Faulenzen haben

mieć skłonności do leniuchowania

hạngen [ˈhaŋən] ГЛ. неперех. швейц.

hangen → hängen

Смотри также hängen , hängen

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] ГЛ. перех.

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [св. powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw вин. hängen

opuszczać [св. opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [св. przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [св. podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] ГЛ. возвр. гл. (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [св. przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen разг.

wisieć przy telefonie разг.

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] ГЛ. неперех.

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los м. wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach м. papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie ср. wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw дат. hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw дат. hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa ж. jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer м. jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko ср. jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw дат. hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw дат. hängen (Schmutz)

przyczepiać [св. przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen разг. (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu разг.

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem разг.

11. hängen (abhängig sein):

an etw дат. hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? разг.

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen разг.

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [св. zawisnąć ](na szubienicy)

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] ГЛ. неперех.

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los м. wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach м. papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie ср. wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw дат. hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw дат. hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa ж. jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer м. jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko ср. jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw дат. hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw дат. hängen (Schmutz)

przyczepiać [св. przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen разг. (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu разг.

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem разг.

11. hängen (abhängig sein):

an etw дат. hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? разг.

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen разг.

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [св. zawisnąć ](na szubienicy)

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] ГЛ. перех.

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [св. powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw вин. hängen

opuszczać [св. opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [св. przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [св. podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] ГЛ. возвр. гл. (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [св. przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen разг.

wisieć przy telefonie разг.

Примеры со словом Hang

einen Hang stufen

wyciąć schody w zboczu

einen Hang zum Faulenzen haben

mieć skłonności do leniuchowania

einen Hang zu etw haben

mieć pociąg do czegoś

der hat einen Hang zur Gleichmacherei

on to ma skłonność do usuwania wszelkich różnic

der Hang neigt sich zur See

zbocze ср. opada ku morzu

einen Hang durch Abstufung für die Landwirtschaft nutzbar machen

wykorzystać rolniczo zbocze poprzez jego tarasowe uformowanie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

An den ortsnahen Hängen gedeihen hauptsächlich Kirschen und Erdbeeren.

de.wikipedia.org

Die Hangsporne sind scharf zugeschnitten, an den Füßen der Hänge befindet sich grober Hangschutt.

de.wikipedia.org

Das von den Hängen hinabfließende Wasser sammelt sich im Tal und es bildet sich Staunässe, deren Nachteile nur durch umfangreiche Drainagemaßnahmen teilweise ausgeglichen werden können.

de.wikipedia.org

Der Hang ist mit Blocksteinfeldern durchsetzt und mit Hainsimsen-Buchenwäldern bestanden.

de.wikipedia.org

Eine gewisse harmlose Eitelkeit war für ihn charakteristisch und passte zu seiner Ordnungsliebe und zu seinem Hang zur Methodik.

de.wikipedia.org

Auch an den großen linken Zuflüssen gibt es einiges am Besiedlung, die hier auch mehr auf die Hänge ausgreift.

de.wikipedia.org

Außerdem war es nicht möglich mit Skistöcken in den Händen eine Kamera zu halten, während man einen steilen Hang hinunterrast.

de.wikipedia.org

An einem Jura-Hang in Südlage mit Blick auf die nahe vorbeifliessende Aare gelegen, profitierte sie von der privilegierten Lage.

de.wikipedia.org

Am Hang auf der gegenüberliegenden Südseite befinden sich 17 unüberdachte Stehstufen.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Wasserfall führt ein schmaler Trampelpfad am linken Ufer bergwärts steil den Hang hinauf, bei dem auch über etwa 30 bis 40 Höhenmeter etwas gekraxelt werden muss.

de.wikipedia.org