Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
regionalen
serduszko

Hẹrzchen <‑s, ‑> СУЩ. ср.

1. Herzchen уменьшительно от Herz

Herzchen
serduszko ср. разг.

2. Herzchen разг. (Schatz):

komm, mein Herzchen!
chodź, mój skarbie! разг.

3. Herzchen уничиж. (naiver Mensch):

Herzchen
naiwniak м.
was bist du mir für ein Herzchen!
ale z ciebie naiwniak!

Hẹrz2 <‑ens, мн. отсут. > [hɛrts] СУЩ. ср. meist ohne арт. SPIEL

Herz (Kartenspiel)
kier м.
Herz (Kartenspiel)
czerwień ж.
Herz ist Trumpf
kier jest atutem

Hẹrz1 <‑ens, ‑en> [hɛrts] СУЩ. ср.

1. Herz (Organ):

Herz
serce ср.
etw auf Herz und Nieren prüfen разг.
sprawdzać [св. sprawdzić] coś bardzo dokładnie
etw auf Herz und Nieren prüfen разг.
prześwietlać [св. prześwietlić] coś fig

2. Herz (Liebe, Zuneigung):

jdm sein Herz schenken
oddawać [св. oddać] komuś [swe] serce
sein Herz an jdn/etw hängen
poświęcać [св. poświęcić] się komuś/czemuś całym sercem
jdm das Herz brechen высок.
łamać [св. z‑] komuś serce
jdn von Herzen gern haben
lubić kogoś z całego serca
jdn in sein Herz schließen
pokochać kogoś
ein Herz und eine Seele sein
być z kimś nierozłącznym

3. Herz (Leidenschaft, Neigung):

sein Herz für etw entdecken
odkrywać [св. odkryć] w sobie pasję do czegoś
ihr Herz gehört der Fliegerei
poświęciła się lataniu
etw von Herzen gern tun
bardzo chętnie coś robić [св. z‑]
alles, was das Herz begehrt
wszystko, czego dusza ж. zapragnie

4. Herz (Seele, Gemüt):

ein gutes/goldenes Herz haben
mieć dobre/złote serce
tief im Herzen
głęboko w sercu
von ganzem Herzen
z całego serca
im Grunde seines Herzens
w głębi swojego serca
ich tue es leichten Herzens
robię to z lekkim sercem
schweren Herzens
z ciężkim sercem
schweren Herzens
z bólem serca
traurigen Herzens
ze smutkiem
[jdm] sein Herz ausschütten
otworzyć [przed kimś] [swoje] serce
[jdm] sein Herz ausschütten
zwierzać [св. zwierzyć] się [komuś]
etw nicht übers Herz bringen
nie mieć serca, by coś zrobić
etw nicht übers Herz bringen
nie móc się na coś zdobyć
sich дат. ein Herz fassen
zdobyć się na odwagę
mir fällt das Herz in die Hose разг.
strach м. mnie obleciał разг.
mir ist ein Stein vom Herzen gefallen
kamień м. spadł mi z serca
etw auf dem Herzen haben
mieć coś na sercu
Hand aufs Herz
z ręką na sercu
jdm etw ans Herz legen
zalecać [св. zaleić] komuś coś
jdm etw ans Herz legen
prosić kogoś o coś [usilnie]
jdm am Herzen liegen
leżeć komuś na sercu
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
mówić bez ogródek
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
powiedzieć szczerą prawdę
sich дат. etw zu Herzen nehmen
brać [св. wziąć] sobie coś do serca
das Herz schlägt ihm bis zum Halse
serce skacze mu do gardła
jdm wird bang ums Herz
czyjeś serce ogarnia trwoga ж.
ihr wurde warm ums Herz
zrobiło mu się ciepło na sercu

5. Herz (Mitgefühl, Empfindsamkeit):

jd mit Herz sein
być człowiekiem o wielkim sercu
mir blutet das Herz
serce ср. mi krwawi
ihm geht das Schicksal der Frau zu Herzen
los м. kobiety chwyta go za serce
haben Sie doch ein Herz!
proszę okazać serce!
ein Herz aus Stein haben
mieć serce z kamienia
er hat ein Herz für Tiere/Kinder
on ma serce do zwierząt/dzieci
jdm aus dem Herzen sprechen
wyjąć coś komuś z ust

6. Herz (Zentrum, innerster Teil):

Herz
serce ср.
Herz
środek м.
sie stießen zum Herzen des Kontinents vor
dotarli do serca kontynentu
verwenden Sie nur das Herz der Artischocke
proszę wykorzystać tylko środek karczocha

7. Herz (Herzform):

Herz
kształt м. serca
ein Herz aus Marzipan
marcepanowe serce

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

komm, mein Herzchen!
chodź, mój skarbie! разг.
was bist du mir für ein Herzchen!
ale z ciebie naiwniak!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Blasonierung: In mit roten Herzchen bestreutem goldenen Schild ein rot gekrönter und rot bewehrter schwarzer Löwe, der sich mit der linken Vorderpranke auf eine senkrecht stehende blaue Raute stützt.
de.wikipedia.org
2014 veröffentlichte sie das Lied Herzchen und ein Jahr später Küss die kalten Jungs.
de.wikipedia.org
Ein Stein mit einer stilisierten Windrose zeigt durch ein Kreuz mit dazwischengesetzten Herzchen die Himmelsrichtungen an.
de.wikipedia.org
Sie veröffentlichte Herzchen mit den Worten, dass sie selbst nicht gedacht hätte, dass sie das Lied noch einmal raushauen würde.
de.wikipedia.org
Unter dem Motto: Kopf, Herz und Hand werden die Jungschar-Nachmittage durchgeführt.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "Herzchen" в других языках

немецкий
французский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
нидерландский
немецкий
датский
немецкий
английский

"Herzchen" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова