NASE - Перевод немецкий на польский

Na̱se¹ <‑, ‑n> [ˈnaːzə] СУЩ. ж.

Nase АНАТ.:

Nase

nos м.

Nase (Schnauze: eines Hundes)

pysk м.

eine verstopfte Nase haben

mieć zapchany nos

sich дат. die Nase putzen

wycierać [св. wytrzeć] sobie nos

mir blutet die Nase

krew ж. mi cieknie z nosa

mir läuft die Nase разг.

cieknie mi z nosa

sich дат. die Nase am Schaufenster platt drücken разг.

przykleić nos do szyby wystawowej разг.

Выражения:

pro Nase разг.

na głowę [lub łebka разг. ]

immer der Nase nach разг.

prosto

immer der Nase nach разг.

przed siebie

die Nase über jdn/etw rümpfen

kręcić nosem na kogoś/coś

etw vor der Nase haben разг.

mieć coś pod nosem разг.

seine Nase gefällt mir nicht разг.

on mi się nie podoba

die Nase in ein Buch stecken разг.

wsadzić [lub wetknąć] nos w książkę

jdm in die Nase fahren разг.

złościć [св. roz‑] kogoś

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen разг.

zatrzaskiwać [св. zatrzasnąć] komuś drzwi przed nosem

jdm eine lange Nase drehen [o. machen] разг.

śmiać się komuś w nos [lub twarz]

jdm etw unter die Nase halten разг.

pokazywać [св. pokazać] komuś coś dokładnie

jdm jdn vor die Nase setzen разг.

narzucać [св. narzucić] komuś kogoś

jdm auf der Nase herumtanzen разг.

jeździć komuś po głowie

jdm auf der Nase herumtanzen разг.

wchodzić komuś na głowę разг.

jdm vor der Nase wegfahren разг.

odjechać komuś sprzed nosa

jdm etw vor der Nase wegschnappen разг.

sprzątnąć komuś coś sprzed nosa разг.

jdm etw auf die Nase binden разг.

opowiadać [св. opowiedzieć] komuś o czymś niepotrzebnie

jdm etw aus der Nase ziehen разг.

ciągnąć kogoś za język разг.

jdm etw aus der Nase ziehen разг.

wydusić coś z kogoś разг.

ich seh es dir an der Nase an разг.

poznałem to po twoich oczach [lub tobie]

jdm etw unter die Nase reiben разг.

wytykać [св. wytknąć] komuś coś разг.

es muss nicht immer nach deiner Nase gehen разг.

nie zawsze musi być tak jak ty chcesz

sie sollten sich an die eigene Nase fassen разг.

[lepiej] niech [oni] pilnują swojego nosa

sich дат. eine goldene Nase verdienen разг.

zbijać [св. zbić] [na czymś] majątek

von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben разг.

mieć kogoś/czegoś po dziurki w nosie разг.

die Nase vorn haben разг.

być górą

die Nase vorn haben разг.

mieć przewagę

die Nase vorn haben разг.

wygrywać [св. wygrać]

die Nase hoch tragen

zadzierać nosa разг.

die Nase zu tief ins Glas stecken разг.

zaglądać do kieliszka разг.

jdn an der Nase herumführen разг.

wodzić kogoś za nos

jdn mit der Nase auf etw stoßen разг.

dawać [св. dać] komuś coś wyraźnie do zrozumienia

jdn mit der Nase auf etw stoßen разг.

pokazywać [св. pokazać] komuś coś palcem

seine Nase in alles stecken разг.

wsadzać nos we wszystko разг.

nicht weiter sehen, als seine Nase reicht разг.

nie widzieć dalej niż koniec [lub czubek] własnego nosa разг.

auf der Nase liegen разг.

być chorym

auf die Nase fallen разг.

ponieść porażkę

mit langer Nase abziehen müssen разг.

odejść z kwitkiem разг.

Na̱se² <‑, мн. отсут. > [ˈnaːzə] СУЩ. ж.

Nase (Geruchs-, Spürsinn):

Nase

węch м.

Выражения:

eine gute Nase für etw haben разг.

mieć [dobrego] nosa do czegoś fig

Запись в OpenDict

Nase СУЩ.

die Nase im Wind haben фразеол.

być na bieżąco

mit der Nase im Wind sein фразеол.

wiedzieć jak rzeczy stoją

die Nase in den Wind halten фразеол.

być w kursie

Запись в OpenDict

Nase СУЩ.

lange Nase machen фразеол.

wyśmiewać się

lange Nase machen фразеол.

zagrać na nosie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seine Frau, die glaubt, er habe sie seinem Kunden abgeschnitten, fordert ihn auf, die Nase wegzuwerfen.

de.wikipedia.org

Die flammenartige Haarpracht, die bis zur Nasen-Mund-Partie herunterreicht, ist bei beiden rot und neigt sich in normaler Paarung jeweils nach außen.

de.wikipedia.org

Die Oberkante dieses zweiten Bandes lag unterhalb der Nase.

de.wikipedia.org

1991 hatte er einen Auftritt im schwedischen Fernsehen, bei dem er ein Kondom in die Nase steckte und aus dem Mund wieder herausholte.

de.wikipedia.org

Umgekehrt schützt ein Mund-Nasen-Schutz das Personal vor Spritzern von Körpersekreten oder kontaminierten Flüssigkeiten sowie vor Eigenberührung von Mund und Nase mit kontaminierten Händen.

de.wikipedia.org