Переводы „Normverletzung“ в словаре немецко » польский

E̱hrverletzung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Ehrverletzung

naruszenie ср. czci

Kọpfverletzung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Kopfverletzung

zranienie ср. głowy

Li̱dverletzung <‑, ‑en> СУЩ. ж. МЕД.

Lidverletzung

uraz м. [lub rana ж. ] powieki

Kọ̈rperverletzung <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Körperverletzung

uraz м. [lub uszkodzenie ср. ] ciała

fahrlässige Körperverletzung

nieumyślne uszkodzenie ciała

gefährliche/schwere Körperverletzung

niebezpieczne/ciężkie uszkodzenie ciała

Körperverletzung im Amt

uszkodzenie ciała przez funkcjonariusza publicznego

Körperverletzung mit Todesfolge

uszkodzenie ciała ze skutkiem śmiertelnym

wechselseitig begangene Körperverletzung

wzajemne [lub obustronne] uszkodzenie ciała

wegen Körperverletzung

z powodu uszkodzenia ciała

A̱u̱genverletzung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Augenverletzung

uszkodzenie ср. oka

Grẹnzverletzung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Grenzverletzung

naruszenie ср. granicy

Schnịttverletzung <‑, ‑en> СУЩ. ж., Schnịttwunde СУЩ. ж. <‑, ‑n>

Schnittverletzung

skaleczenie ср.

Schnittverletzung (tief)

rana ж. cięta

Verlẹtzung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Verletzung (Wunde):

Verletzung

rana ж.

innere Verletzung

obrażenie ср. wewnętrzne

er ist seinen schweren Verletzungen erlegen

zmarł na skutek odniesionych ciężkich ran

2. Verletzung мн. отсут. (das Nichtbefolgen):

die Verletzung der Bestimmungen

naruszenie ср. uzgodnień

Verletzung des Garantieversprechens

naruszenie ср. [lub złamanie ср. ] gwarancji

Verletzung der Privatsphäre/des Urheberrechts

naruszenie sfery prywatnej/prawa autorskiego

Verletzung eines Vertrages/von Warenzeichen

naruszenie umowy/znaku towarowego

3. Verletzung (Beleidigung):

Verletzung

obraza ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Kreative Menschen sind zur Normverletzung neigende Einzelpersonen, die sich nicht nur in innovationsfreundlichen Milieus finden lassen.

de.wikipedia.org

Provoziert werden ebenfalls Regel- und Normverletzungen, aber auch zielungerichtete Verhaltensweisen.

de.wikipedia.org

Danach gingen ihre strafrechtlichen Auffälligkeiten deutlich zurück, wobei es jedoch mehrheitlich weiterhin zu leichten Normverletzungen kam, die mit Geld- oder Bewährungsstrafen geahndet wurden.

de.wikipedia.org

Seit den 1980er Jahren gilt natürliche Achselbehaarung in der westlichen Kultur bei Frauen zunehmend als Normverletzung, während Achselbehaarung beim Mann eher akzeptiert wird.

de.wikipedia.org