Переводы „Parzen“ в словаре немецко » польский

Kụrze(r) <‑n, ‑n> СУЩ. м. разг.

1. Kurze (Kurzschluss):

Kurze

spięcie ср.

Kurze

zwarcie ср.

es gab einen Kurzen

było spięcie [lub zwarcie]

2. Kurze (Schnaps):

Kurze

mały kieliszek м. wódki

Kurze

short drink м.

Kurze

sznaps м. разг.

Kụ̈rze¹ <‑, мн. отсут. > [ˈkʏrtsə] СУЩ. ж.

1. Kürze (geringe Länge):

die Kürze ihrer Haare

jej krótkie włosy мн.

angesichts der Kürze der Strecke

ponieważ droga ж. jest tak krótka

die Kürze des Transportweges

krótka droga transportu

2. Kürze (kurze Dauer):

Kürze

krótkość ж. /krótkotrwałość ж.

in Kürze

niedługo

3. Kürze:

Kürze (Knappheit: einer Antwort)

lapidarność ж.

Kürze (eines Artikels)

zwięzłość ж.

in aller Kürze antworten

odpowiedzieć lakonicznie

in der Kürze liegt die Würze посл.

lepiej krótko i na temat

in der Kürze liegt die Würze посл.

mało słów a dużo treści

Kụ̈rze² <‑, ‑n> [ˈkʏrtsə] СУЩ. ж. (kurze Silbe)

Kürze

krótka sylaba ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Darin sah die frühere Forschung fälschlich die baltische Variante der indoeuropäischen drei Schicksalsfrauen, vergleichbar den nordischen Nornen, den römischen Parzen oder den griechischen Moiren.

de.wikipedia.org

Ebenso wie die griechischen Götter waren auch die römischen Götter dem Schicksal, das durch die Parzen personifiziert ist, unterworfen.

de.wikipedia.org

Teilweise werden hier Parallelen zu den Nornen oder Parzen gezogen.

de.wikipedia.org

Fabel flieht in die Unterwelt und überlistet dort die Parzen, die die Schicksalsfäden spinnen und durchschneiden.

de.wikipedia.org

Die Komposition des Gesangs der Parzen wirkt komprimiert, der 6-strophige Text umfasst einschließlich der instrumentalen Einleitung lediglich 176 Takte.

de.wikipedia.org

Die Stimmen der Parzen erklären ihr jedoch, dass der Biss in die Frucht ihr Schicksal endgültig besiegelt hat: Sie gehört nun zu ihnen und wird als Königin über sie herrschen.

de.wikipedia.org

Dazu verwendete man Darstellungen der antiken olympischen Götterwelt und vor allem der Parzen (Schicksalsgöttinnen), den am häufigsten dargestellten Figuren der antiken Mythologie.

de.wikipedia.org

Der Gesang der Parzen ist für sechsstimmigen Chor (ohne Solostimmen, Bass und Alt sind jeweils verdoppelt) und Orchester gesetzt.

de.wikipedia.org

Ein Trio von Schicksalsgöttinnen gibt es auch in der griechischen (Moiren), römischen (Parzen), und germanischen Mythologie (Nornen).

de.wikipedia.org

Sie werden als Parzen gedeutet: Die erste spinnt, die zweite misst und die dritte schneidet den Lebensfaden.

de.wikipedia.org