SIEB - Перевод немецкий на польский

Si̱e̱b <‑[e]s, ‑e> [ziːp] СУЩ. ср. (Küchensieb)

Sieb

sit[k]o ср.

etw durch ein Sieb gießen

przelewać [св. przelać] coś przez sito

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb fig

on ma kurzą [lub dziurawą] pamięć разг.

si̱e̱ben¹ [ˈziːbən] ЧИСЛ.

sieben

siedem

die sieben Weltwunder

siedem cudów świata

Выражения:

ein Buch mit sieben Siegeln

wielka tajemnica ж. [lub zagadka ж. ]

das ist mir ein Buch mit sieben Siegeln

to dla mnie [zupełnie] niezrozumiałe

ạcht² [axt] НАРЕЧ.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [св. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] ЧИСЛ.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

I. si̱e̱ben² [ˈziːbən] ГЛ. перех.

1. sieben (durch ein Sieb schütten):

sieben Sand, Kies, Mehl

przesiewać [св. przesiać]

2. sieben разг. (aussondern):

sieben Bewerber

przesiewać [св. przesiać ]разг.

sieben Bewerber

przeprowadzać [св. przeprowadzić] selekcję

II. si̱e̱ben² [ˈziːbən] ГЛ. неперех.

an der Schule wird gnadenlos gesiebt

w tej szkole przeprowadzana jest ostra selekcja ж.

Präsens

ich	siebe
du	siebst
er/sie/es	siebt
wir	sieben
ihr	siebt
sie	sieben

Präteritum

ich	siebte
du	siebtest
er/sie/es	siebte
wir	siebten
ihr	siebtet
sie	siebten

Perfekt

ich	habe	gesiebt
du	hast	gesiebt
er/sie/es	hat	gesiebt
wir	haben	gesiebt
ihr	habt	gesiebt
sie	haben	gesiebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesiebt
du	hattest	gesiebt
er/sie/es	hatte	gesiebt
wir	hatten	gesiebt
ihr	hattet	gesiebt
sie	hatten	gesiebt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Spät adoptierte Waisenkinder, die acht Monate oder länger im Waisenhaus blieben, weisen als Vierjährige ein desorganisiertes Bindungsverhalten auf.

de.wikipedia.org

Zuerst wurden acht Tänzerinnen engagiert, bis 1967 vergrößerte sich das Ensemble auf zwanzig Mitglieder.

de.wikipedia.org

Er erlernte insgesamt acht Sprachen, von denen er sechs fast fließend sprach.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde die Stärke der Panzerung des Turmes auf acht Lagen mit einer Gesamtstärke von 203 mm verringert, um die unerwünschte Hecklastigkeit zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Später entschied die Band, das Album mit acht Studioaufnahmen beginnen zu lassen, gefolgt von vier Live-Aufnahmen.

de.wikipedia.org