Переводы „stören“ в словаре немецко » польский

I . stö̱ren [ˈʃtøːrən] ГЛ. перех.

1. stören (belästigen):

jdn [bei etw] stören

przeszkadzać [св. przeszkodzić] komuś [w czymś]

lassen Sie sich durch mich nicht stören

proszę sobie nie przeszkadzać z mojego powodu

stört es Sie, wenn ich rauche?

czy nie będzie panu/pani przeszkadzać, jeżeli zapalę?

es gibt so einiges, was mich an ihm stört

jest coś takiego, co mi w nim przeszkadza

2. stören (unterbrechen):

stören Rede, Veranstaltung

przerywać [св. przerwać]

3. stören (beeinträchtigen):

stören Empfang, Verkehr, Ordnung, Frieden

zakłócać [св. zakłócić]

stören Leitung

przerywać [св. przerwać]

II . stö̱ren [ˈʃtøːrən] ГЛ. неперех. (lästig sein)

stören

przeszkadzać

störe ich?

[nie] przeszkadzam?

bitte nicht stören!

proszę nie przeszkadzać!

die Musik stört bei der Arbeit

muzyka ж. przeszkadza w pracy

ich empfinde es als störend, wenn ihr ständig kichert

to jest dla mnie uciążliwe, kiedy wy ciągle chichoczecie

III . stö̱ren [ˈʃtøːrən] ГЛ. возвр. гл. разг. (Anstoß nehmen)

sich an etw дат. stören

gorszyć [св. z‑] się czymś

Смотри также gestört

gestö̱rt [gə​ˈʃtøːɐ̯t] ПРИЛ.

1. gestört ПСИХОЛ. (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

skłócony

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

niespokojny

geistig/psychisch gestört

z zaburzeniami emocjonalnymi/psychicznymi

Stö̱r <‑[e]s, ‑e> [ʃtøːɐ̯, pl: ˈʃtøːrə] СУЩ. м. ЗООЛ.

Stör

jesiotr м.

Примеры со словом stören

sich an etw дат. stören

gorszyć [св. z‑] się czymś

jdn [bei etw] stören

przeszkadzać [св. przeszkodzić] komuś [w czymś]

bitte nicht stören!

proszę nie przeszkadzać!

Ruhe und Ordnung stören

zakłócać [lub zakłócić] spokój i porządek

lassen Sie sich nicht stören

proszę sobie nie przeszkadzać

darf ich Sie mal stören?

czy mogę panu/pani przeszkodzić?

lassen Sie sich durch mich nicht stören

proszę sobie nie przeszkadzać z mojego powodu

sie ließen sich дат. ihre geheiligte Sonntagsruhe nicht stören

[oni] nie pozwalali sobie zakłócać swojego świętego niedzielnego spokoju

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Patina, die mittlerweile über dem Film liegt, dürfte vor allem jüngste Kinozuschauer wenig stören, da sie durch die schnörkellose Inszenierung jederzeit?

de.wikipedia.org

Wenn sie gestört werden, setzen sie sich häufig mit ihren Brennhaaren zur Wehr.

de.wikipedia.org

Um dies zu stören, wollen die Jugendlichen eine Brücke an der Stadtgrenze von Wirrawee sprengen.

de.wikipedia.org

Währenddessen deponiert eine Terrororganisation flächendeckend Sender, um durch spezielle Frequenzen den Zentralcomputer der Zentralbank zu stören.

de.wikipedia.org

Moderne Kanzeln haben keinen Schalldeckel mehr, da die Reflexionen des Deckels gegebenenfalls die elektroakustische Übertragung eines Mikrophons stören.

de.wikipedia.org

Alle Substanzen, die ebenfalls oxidierbar sind (etwa Chlorid oder organische Verbindungen), stören die Reaktion.

de.wikipedia.org

Um nicht zu stören, wird das Vortanzen nicht von den Kameras begleitet.

de.wikipedia.org

Der aktuelle Gebietszustand wird als unbefriedigend eingestuft, da der Wasserhaushalt der Flächen durch stellenweise noch aktive Entwässerungsgräben gestört ist.

de.wikipedia.org

Dies wurde dadurch verstärkt, dass Diskussionen um die Dopingproblematik in der Vergangenheit wiederholt seine Konzentration auf die Vorbereitung gestört hatten.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Festnahme gaben sie an, sie hätten sich von dem 61-jährigen „gestört gefühlt“ und „Ordnung schaffen“ wollen.

de.wikipedia.org