Переводы „Vorgestellten“ в словаре немецко » польский

I . vo̱r|stellen ГЛ. перех.

1. vorstellen (nach vorn stellen):

vorstellen Tisch, Bett

stawiać [св. postawić] przed czymś

2. vorstellen (vorrücken):

vorstellen Uhr

przestawiać [св. przestawić] do przodu

3. vorstellen (bekannt machen):

[jdm] jdn vorstellen

przedstawiać [св. przedstawić] kogoś [komuś]

wir [beide] sind uns [o. einander] noch nicht vorgestellt worden

my [oboje] nie zostaliśmy jeszcze sobie przedstawieni

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

czy mogę panu/pani przedstwić panią Müller?

4. vorstellen (präsentieren):

jdm etw vorstellen

prezentować [св. za‑] komuś coś

jdm eine neue Kollektion vorstellen

zaprezentować komuś nową kolekcję

5. vorstellen (bedeuten):

vorstellen

oznaczać

was soll das vorstellen?

co to ma znaczyć?

6. vorstellen (vergegenwärtigen):

sich дат. etw vorstellen

wyobrażać [св. wyobrazić] coś sobie

darunter kann ich mir etwas vorstellen

coś mi to mówi

darunter kann ich mir nichts vorstellen

nic mi to nie mówi

das muss man sich mal vorstellen

to trzeba sobie wyobrazić

das kann ich mir gut vorstellen

mogę sobie to dobrze wyobrazić

ich kann sie mir gut als Ärztin vorstellen

mogę sobie ją wyobrazić jako lekarkę

wie stellst du dir das vor?

jak to sobie wyobrażasz?

stell dir mal vor! разг.

wyobraź sobie!

II . vo̱r|stellen ГЛ. возвр. гл.

1. vorstellen (sich bekannt machen):

sich [jdm] vorstellen

przedstawiać [св. przedstawić] się [komuś]

2. vorstellen (vorstellig werden):

sich in der Augenklinik vorstellen

zgłaszać [св. zgłosić] się do kliniki okulistycznej

3. vorstellen fig (sich bewerben):

vorstellen

ubiegać [lub starać] się

er hat sich schon bei vielen Firmen vorgestellt

on ubiegał się już o posadę w wielu firmach

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine 3-läufige Treppe mit Podesten, in der Mitte vier eng gestellte Pfeiler mit vorgestellten toskanischen Säulen und steinernem Balustradengeländer.

de.wikipedia.org

Aus über 1000 vorgestellten Fohlen wird das Stut- und Hengstfohlen des Jahres gekürt.

de.wikipedia.org

Die Lokomotiven sind mit Dampfheizung für die vorgestellten Personenwagen ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Alle vorgestellten Verfahren sind auch auf Gleitkomma-Grauwertbilder anwendbar.

de.wikipedia.org

In Info-Veranstaltungen für potentielle Franchise-Nehmer würden unrealistische Gewinnerwartungen geweckt, Nebenkosten wie Miete oder Personal würden im vorgestellten Geschäftsplan nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Der Film liefere nicht genügend Fakten, damit Lob und Kritik an den vorgestellten Projekten gerechtfertigt sind.

de.wikipedia.org

Abweichend von den bis dahin gefertigten Großraumwagen erhielten sie die Kopfform der 1956 vorgestellten Gelenktriebwagen mit nach hinten geneigter Stirnscheibe.

de.wikipedia.org

Im Aussehen der britischen Kampfuniform nachempfunden, war diese Bluse das erste Modell, das sich grundlegend vom 1936 vorgestellten Fabrikat unterschied.

de.wikipedia.org

Die Lebensgeschichte der vorgestellten Art-brut-Künstler bildet auch der Hauptinhalt vieler Ausstellungskataloge.

de.wikipedia.org

Ebenfalls nach einem abgestimmten Zeitplan gibt es an ausgewählten Gehegen etwa 15-minütige fachkundige Vorträge über die vorgestellten Tiere, oft verbunden mit Fütterungen.

de.wikipedia.org