Переводы „abwinkeln“ в словаре немецко » польский

ạb|winken ГЛ. неперех.

abwinken

machać [св. machnąć] ręką

resigniert abwinken

machnąć [na coś] ręką

Выражения:

bis zum Abwinken разг.

bez liku

ạb|wickeln ГЛ. перех.

1. abwickeln (herunterwickeln):

abwickeln Verband, Knäuel

odwijać [св. odwinąć]

abwickeln Garn, Kabel

rozwijać [св. rozwinąć]

die Wolle von der Spule abwickeln

rozmotać wełnę ze szpulki

etw [von einer Rolle] abwickeln

rozwijać [св. rozwinąć] coś [z rolki]

2. abwickeln (erledigen):

abwickeln Auftrag, Veranstaltung

realizować [св. z‑]

abwickeln Geschäft

załatwiać [св. załatwić]

3. abwickeln (liquidieren):

abwickeln Firma

likwidować [св. z‑]

ạn|winkeln ГЛ. перех.

anwinkeln

lekko zginać [св. zgiąć]

I . ạb|wiegeln [ˈapviːgəln] ГЛ. неперех. a. уничиж. (herunterspielen)

abwiegeln

bagatelizować [св. z‑]

II . ạb|wiegeln [ˈapviːgəln] ГЛ. перех. (beschwichtigen)

abwiegeln

uspokajać [св. uspokoić]

ạb|wimmeln ГЛ. перех. разг.

abwimmeln Besucher:

abwimmeln

spławiać [св. spławić ]разг.

eine Arbeit abwimmeln

uwolnić się od pracy

sich nicht so leicht abwimmeln lassen

nie pozwalać [св. pozwolić] się tak łatwo spławić разг.

ạb|dunkeln ГЛ. перех.

1. abdunkeln (abschirmen):

abdunkeln Lampe, Zimmer

zaciemniać [св. zaciemnić]

abdunkeln Fenster

zasłaniać [св. zasłonić]

2. abdunkeln (dunkler machen):

abdunkeln Farbe

przyciemniać [св. przyciemnić]

an|pinkeln ГЛ.

Статья, составленная пользователем

jdn anpinkeln (verspotten) сниж.

wyszydzać kogoś

jdn anpinkeln (verspotten) сниж.

wyśmiewać kogoś

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Förderer schuf die Fassade und die Dachabschnitte des Kirchengebäudes samt Kirchturm in Analogie zur hügeligen Umgebung, indem er diese vielfältig abwinkelte.

de.wikipedia.org

Über alle Geschosse sind Loggien angeordnet, die durch das Abwinkeln der Zimmerwände nach Süden orientiert sind.

de.wikipedia.org

Derartige Schneckenzäune können aus Fliegengittergeflecht leicht selbst hergestellt werden, Metallgeflecht durch einfaches Abwinkeln, Kunststoff-Fliegengitter wird thermoplastisch mithilfe eines Bügeleisens verformt.

de.wikipedia.org

Die Kupplungen erlauben ein Abwinkeln von zwei verbundenen Elementen um mindestens 6° in jede Richtung.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig ermöglichte diese Konzeption die Schaffung von Dreidimensionalität durch das Herausstellen und Abwinkeln von Teilen des Ensembles.

de.wikipedia.org

Beim Abwinkeln der Kettenglieder wiegen und rollen die beiden Gelenkzapfen aufeinander ab.

de.wikipedia.org

Bei der Fortbewegung tritt ein Tier mit den Sohlen der Hinterfüße auf und stützt sich mit den Spitzen der Vorderfüße ab, indem es die langen Krallen seitlich abwinkelt.

de.wikipedia.org

Nach Drücken eines dritten Knopfes lässt sich das „Handgelenk“ abwinkeln – allerdings nur um etwa 15°, weit weniger als die menschliche Hand.

de.wikipedia.org

Einige moderne Anschlagschäfte lassen sich für den Orts- und Häuserkampf nach rechts oder links um 90° abwinkeln, so dass mit der Waffe um die Ecke geschossen werden kann.

de.wikipedia.org

Den Sprung, der je nach Höhe der Bruthöhle acht bis zehn Meter betragen kann, versuchen sie durch ein Abwinkeln der Flügelstummel und ein Spreizen der Schwimmhäute abzufangen.

de.wikipedia.org