Переводы „around“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

profụnd [pro​ˈfʊnt] ПРИЛ.

1. profund (fundiert) высок.:

profund Wissen, Kenntnisse

głęboki

profund Wissen, Kenntnisse

gruntowny

2. profund МЕД.:

profund Wunde

głęboki

Sound <‑s, ‑s> [saund] СУЩ. м. разг.

Sound

dźwięk м.

Grụnd¹ <‑[e]s, мн. отсут. > [grʊnt] СУЩ. м.

1. Grund (Erdboden):

Grund

ziemia ж.

jdn in Grund und Boden reden

zagadać kogoś na śmierć разг.

2. Grund (Boden: eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

dno ср.

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

im Grunde meines Herzens fig высок.

w głębi serca

im Grunde [genommen]

w zasadzie

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

zu Grunde gehen (Person)

ginąć [св. z‑]

zu Grunde gehen (Kultur, Zivlisation)

upadać [св. upaść]

zu Grunde gehen (Pflanze)

zmarnieć

etw дат. auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [св. z‑]

3. Grund (Grundlage):

Grund

podstawa ж.

den Grund zu etw legen

kłaść [св. położyć] fundament pod coś

von Grund auf

z gruntu

etw zu Grunde legen

tworzyć [св. s‑] podstawy dla czegoś

zu Grunde liegen

leżeć u podstaw

zu Grunde liegend

leżący u podstaw

4. Grund (Untergrund, Hintergrund):

Grund

podłoże ср.

5. Grund австр. (Grundbesitz):

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

Fre̱u̱nd(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [frɔɪnt] СУЩ. м.(ж.)

1. Freund (sehr nahe stehende Person):

Freund(in)

przyjaciel(przyjaciółka) м. (ж.)

unter Freunden

wśród przyjaciół

unter Freunden

między przyjaciółmi

viele Freunde haben

mieć wielu przyjaciół

gute Freunde werden

zostać dobrymi przyjaciółmi

jdn zum Freund gewinnen

znaleźć w kimś przyjaciela

mein lieber Freund! шутл., a. ирон.

drogi przyjacielu! шутл., a. ирон.

du bist mir ein schöner Freund! ирон. разг.

ale z ciebie przyjaciel! ирон. разг.

Freunde erkennt man in der Not посл.

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie посл.

Freund und Feind

każdy

2. Freund (Person, mit der man fest zusammen ist):

sie hat einen Freund

[ona] ma chłopaka

er kam mit seiner Freundin

przyszedł ze swoją dziewczyną

3. Freund (Anhänger):

Freund(in)

wielbiciel(ka) м. (ж.)

Freund(in)

zwolennik(-iczka) м. (ж.)

Freund(in)

poplecznik(-iczka) м. (ж.)

Freund(in) СПОРТ

kibic м.

er/sie ist kein Freund von vielen Worten

on/ona nie lubi dużo mówić

ich bin kein Freund von Hunden

nie jestem wielbicielem psów

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine Demoaufnahme von Spinning Around erhielt sie von ihrem A&R-Manager, der den Song als „perfekt“ für die Sängerin empfand.

de.wikipedia.org

Das Label veröffentlichte zwei der neuen R&B-Songs, No Teasing Around und It Do Me So Good, gemeinsam auf einer Single.

de.wikipedia.org

Kubinski kuratierte die Ausstellungen: „around & around“ Douala, Kamerun, 1995 (Haim Steinbach, Joseph Kosuth, Cheri Samba, Martin Kippenberger u. a.), „Stazione Venezia“ Venice, „Yam“ Ordensanz – Foundation New York.

de.wikipedia.org

Bei Nacht erscheint Pacific Rim Around & Sideways Up, indem die quadratischen Flächen leuchten und dabei subtil changieren.

de.wikipedia.org

Die Lichtinstallation Pacific Rim Around & Sideways Up ist eine von fünf Arbeiten, die die Norddeutsche Landesbank (Nord/LB) für ihren Büro-Neubau am Aegidientorplatz angefertigten ließ.

de.wikipedia.org

Im Sommer des Jahres traten die Marcels zusammen mit Dion und Chubby Checker in dem Rock&Roll-Film Twist Around the Clock auf.

de.wikipedia.org

Phats & Small sind ein DJ-Duo aus Brighton, England, das mit dem Hit Turn Around im Jahr 1999 berühmt wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem eine elektrische Heckklappe und Einparkhilfe mit Around View Monitor.

de.wikipedia.org

Im Wrap-around-Mode wird bei einem Überlauf bzw. Unterlauf der Übertrag nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

1998 kam die Extended Play von Cat&Mouse Around And Round heraus und 1999 sang er in dem Lied Sky is the limit von der Electro-Hip-Hop-Band Bomfunk MC’s.

de.wikipedia.org