Переводы „aufgeklärter“ в словаре немецко » польский

a̱u̱fgeklärt [ˈaufgəklɛːɐ̯t] ПРИЛ.

aufgeklärt

oświecony

I . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] ГЛ. неперех.

aufklaren (Himmel)

rozjaśniać [св. rozjaśnić] się

aufklaren (Wetter)

poprawiać [св. poprawić] się

II . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] ГЛ. безл.

es klart auf

wypogadza [lub rozpogadza] się

I . a̱u̱f|klären ГЛ. перех.

1. aufklären (aufdecken):

ein Rätsel aufklären

rozwiązywać [св. rozwiązać] zagadkę

Verbrechen aufklären

wyjaśnić przestępstwo

2. aufklären (erklären):

aufklären Missverständnis, Irrtum

wyjaśniać [св. wyjaśnić]

3. aufklären (informieren):

jdn [über etw вин.] aufklären

informować [св. po‑] kogoś [o czymś]

4. aufklären (über Sexuelles unterrichten):

jdn aufklären

uświadamiać [св. uświadomić] kogoś

aufgeklärt sein

być uświadomionym

5. aufklären ВОЕН.:

aufklären Lage

dokonywać [св. dokonać] zwiadu

II . a̱u̱f|klären ГЛ. возвр. гл.

1. aufklären:

aufklären (sich aufhellen) (Himmel)

przejaśniać [св. przejaśnić] się

es hat sich aufgeklärt

przejaśniło się

es klärt sich auf zum Wolkenbruch шутл. разг.

[zaczyna się] oberwanie ср. chmury разг.

2. aufklären:

aufklären (sich auflösen) (Rätsel, Missverständnis, Fall)

wyjaśniać [св. wyjaśnić] się

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieser ist ein aufgeklärter, moderner Prinz, dem die Hexenverbrennungen schon lange gegen den Strich gehen.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt sich dem Fremden sehr aufgeschlossen und erweist sich als eine Art aufgeklärter, jovialer Despot.

de.wikipedia.org

Als aufgeklärter Humanist war Scholten wie viele liberale Dänen ein erklärter Gegner der Sklaverei.

de.wikipedia.org

Er war ein aufgeklärter Monarch, berühmt als Kunstfreund und berüchtigt für seine Lebenslust.

de.wikipedia.org

Das Ungeheuerlichste: Sogar der Erzähler, ein aufgeklärter, ehemals aktiv forschender Naturwissenschaftler, ein über den ganzen Roman hinweg gesittet, besonnen und human auftretender Vernunftmensch, begehrt nicht auf – weder innerlich noch äußerlich.

de.wikipedia.org

Ein aufgeklärter Fall ist die Straftat, die nach dem polizeilichen Ermittlungsergebnis mindestens ein Tatverdächtiger begangen hat, von dem grundsätzlich die Personalien bekannt sind.

de.wikipedia.org

Um die Bereicherung der Nation zu garantieren, muss der Fürst ein aufgeklärter, für die Belange des Handels interessierter Souverän sein und kein Despot.

de.wikipedia.org

Ein einzelner aufgeklärter Monarch sei jedoch keine Garantie gegen despotische Bestrebungen.

de.wikipedia.org

Er gilt als „weltläufiger Arzt und aufgeklärter Medizinalreformer“.

de.wikipedia.org

Das dortige Gutshaus mit dem umgebenden Landschaftspark ist heute ein Museum zu seinen Ehren und vermittelt gleichzeitig ein Bild aufgeklärter dänischer Wohnkultur des Klassizismus.

de.wikipedia.org