Переводы „bemoosen“ в словаре немецко » польский

bemoo̱st [bə​ˈmoːst] ПРИЛ.

bemoost

omszały

bemoost

omszony

I . bemẹssen* ГЛ. перех. irr (messen)

bemessen Strafe, Preis

wyznaczać [св. wyznaczyć]

bemessen Menge

odmierzać [св. odmierzyć]

etw ist knapp/reichlich bemessen (Zeit, Geld)

czegoś jest mało/sporo

II . bemẹssen* ГЛ. возвр. гл. irr

bemessen (sich bestimmen) form:

die Heizungskosten bemessen sich nach dem Verbrauch

koszty м. мн. ogrzewania oblicza się na podstawie zużycia

die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen

podatki м. мн. oblicza się od dochodów

bemo̱geln* ГЛ. перех. разг.

bemogeln

okantować разг.

bemogeln

wykantować разг.

verlo̱sen* [fɛɐ̯​ˈloːzən] ГЛ. перех.

verlosen

rozlosowywać [св. rozlosować]

I . bema̱len* ГЛ. перех.

bemalen

pomalować

bunt bemalt sein

być kolorowo pomalowanym

II . bema̱len* ГЛ. возвр. гл. ирон. разг. (sich übertrieben schminken)

bemalen

wypacykować się ирон. разг.

I . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] ГЛ. перех. высок.

1. bemühen (in Anspruch nehmen):

dürfen wir Sie noch einmal bemühen?

czy zechciał[a]by się pan/pani jeszcze raz pofatygować? высок.

er bemühte sie zu sich

wezwał ją do siebie

einen Anwalt bemühen

konsultować [св. s‑] się z adwokatem

2. bemühen (benutzen):

bemühen Ausrede

uciec się [do czegoś] высок.

bemühen Notizbuch

posłużyć się [czymś]

II . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] ГЛ. возвр. гл.

1. bemühen (sich Mühe geben):

bemühen

starać [св. po‑] się

bitte bemühen Sie sich nicht!

proszę się nie trudzić [lub fatygować] !

sie bemühte sich ihren Ärger nicht zu zeigen

starała się nie pokazać swojej złości

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen (um einen Patienten)

troszczyć się o kogoś [св. za‑]

3. bemühen (zu erlangen suchen):

sich um jdn/etw bemühen

zabiegać o kogoś/coś

sich um eine Frau bemühen

zabiegać o kobietę

sich um eine Stelle bemühen

starać się [lub zabiegać] o posadę

4. bemühen высок. (gehen):

sich zu jdm bemühen

udać się do kogoś

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

byłbyś tak miły/byłabyś tak miła i przyszedł/przyszła do mnie?

sich ins Geschäft nebenan bemühen

udać się do sklepu obok высок.