Переводы „fragenden“ в словаре немецко » польский

I . fra̱gen [ˈfraːgən] ГЛ. неперех.

1. fragen (eine Antwort erwarten):

fragen

pytać [св. s‑ lub za‑] [się]

wie alt sind Sie, wenn ich fragen darf?

ile ma pan/pani lat, jeśli wolno spytać?

da müssen Sie woanders fragen

musi pan/pani spytać gdzie indziej

Fragen kostet nichts

[nic] nie szkodzi zapytać

Fragen kostet nichts

zapytanie ср. [nic] nie kosztuje

sie warf mir einen fragenden Blick zu

rzuciła mi pytające spojrzenie

man wird ja wohl noch fragen dürfen разг.

zapytać chyba wolno разг.

ohne viel zu fragen

nie zadając zbyt wielu pytań

frag nicht so dumm! разг.

nie zadawaj takich głupich pytań! разг.

da fragst du noch?

i [ty] jeszcze śmiesz pytać?

2. fragen (bitten, verlangen):

fragen

prosić [св. po‑]

um Erlaubnis/Rat fragen

prosić o zgodę/radę

sehr gefragt sein

cieszyć się wielkim zainteresowaniem [lub powodzeniem]

3. fragen (sich erkundigen):

fragen

dowiadywać [св. dowiedzieć] się

ich frag gleich mal

zaraz się dowiem

nach der Uhrzeit fragen

pytać [св. za‑] o godzinę

jdn nach dem Weg fragen

pytać kogoś o drogę

hat jemand nach mir gefragt?

[czy] ktoś o mnie pytał?

ich habe ihn nach seiner Meinung gefragt

spytałem go o zdanie

II . fra̱gen [ˈfraːgən] ГЛ. перех.

1. fragen (eine Antwort erwarten):

[jdn] etw fragen

pytać [св. s‑ lub za‑] [kogoś] o coś

weißt du, ob sie pünktlich gewesen ist? – frag mich nicht

wiesz, czy ona przyszła punktualnie? – mnie nie pytaj

das dürfen Sie mich nicht fragen!

proszę nie zadawać mi takich pytań!

da fragst du mich zu viel разг.

[ja] też [tego] nie wiem

jdm Löcher in den Bauch fragen разг.

bombardować kogoś [lub wiercić komuś dziurę w brzuchu] pytaniami разг.

2. fragen (verlangen):

jdn nach dem Ausweis fragen

poprosić [св. po‑] kogoś o dowód tożsamości

III . fra̱gen [ˈfraːgən] ГЛ. возвр. гл.

sich fragen, ob ...

zastanawiać się, czy...

ich frage mich, wie er das gemeint hat

zastanawiam się, co [on] miał na myśli

es fragt sich, ob ...

nie wiadomo, czy...

da fragt man sich [wirklich], ob das sinnvoll ist

[rzeczywiście] można się zastanawiać, czy to ma sens

Смотри также gefragt

gefra̱gt [gə​ˈfraːkt] ПРИЛ.

1. gefragt (begehrt):

gefragt Künstler

popularny

gefragt Fotomodell

wzięty

gefragt Produkt,Ware

poszukiwany

2. gefragt (verlangt, erwünscht):

du bist jetzt nicht gefragt

jesteś teraz niemile widziany

I . fra̱gend ПРИЛ.

fragend Blick:

fragend

pytający

II . fra̱gend НАРЕЧ.

fragend jdn ansehen:

fragend

pytająco

Примеры со словом fragenden

sie warf mir einen fragenden Blick zu

rzuciła mi pytające spojrzenie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Allerdings wurden „die Körpersprache und das Mienenspiel der fragenden Person niemals durch Filmaufnahmen dokumentiert.

de.wikipedia.org

Die Dämpfe versetzten die Pythia in einen Trancezustand, in dem sie die Orakelsprüche des Gottes verkündete, welche dann von Priestern den fragenden Gläubigen übermittelt wurden.

de.wikipedia.org

Ein prophetes zählt die Zahl und die Arten der am Fleisch nagenden Fische auf und dieser Aufzählung entsprechend gibt der Orakelpriester dem Fragenden die Antwort des Orakels.

de.wikipedia.org

Der Bibliothekar konnte sein Fachwissen und gleichzeitig sein psychologisches Einfühlungsvermögen beweisen, um dem fragenden Leser das für ihn richtige Buch zu empfehlen.

de.wikipedia.org

Die mittels des Orakels gewonnenen Hinweise und Zeichen können dem Fragenden zur Bestärkung eigener Entscheidungen und Handlungen dienen.

de.wikipedia.org

Geantwortet wird ihm durch Einflüsterungen der Werbesprache, deren Scheinantworten Trost versprechen, in Wahrheit aber nur Versuche sind, den Fragenden zu beschwichtigen und narkotisieren.

de.wikipedia.org

Nachdem dann nochmals der Themenkopf im Unisono herausgestellt wird, läuft die Exposition mit einer fragenden Variante des Themenkopfes im Dialog der Oboen und Violinen aus.

de.wikipedia.org

Typisch für seinen Satsang war, dass er den Fragenden im Dialog auf sich selbst zurückwarf, und dadurch versuchte, den diskursiven Verstand zu stoppen.

de.wikipedia.org

Man bezichtigte ihn, mit seinem fragenden Philosophieren zum Schaden der Jugend die Gewissheiten von Staat und Religion angegriffen zu haben.

de.wikipedia.org

Sie habe nicht dem fragenden Theologen geantwortet, sondern dem Kind, das die Frage nicht verstand, eine kindgemäße Antwort gegeben.

de.wikipedia.org