PONS немецкий ↔ польский Переводчик

kle̱i̱stern ГЛ. перех. разг.

etw an die Wand kleistern

przyklejać [св. przykleić] coś do ściany

Выражения:

jdm eine kleistern

dać komuś w twarz

Kle̱i̱ster <‑s, ‑> [ˈklaɪstɐ] СУЩ. м. (Klebbstoff)

Kleister

klajster м.

I. kle̱i̱n [klaɪn] ПРИЛ.

1. klein (von geringer Größe):

klein

mały

eine zu kleine Bluse

za mała bluzka ж.

die Hose ist ihm zu klein

spodnie мн. są na niego za małe

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

niski

der kleine Mann

niski mężczyzna м.

kleiner werden

maleć [св. z‑]

kleiner werden

zmniejszać [св. zmniejszyć] się

3. klein (jung):

klein Hund, Katze

młody

klein Kind

mały

mein kleiner Bruder

mój mały brat м.

als ich klein war

gdy byłem mały

von klein auf

od małego

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

pisany małą literą

ein kleines a

małe a

5. klein (gering):

klein Auswahl, Summe

niewielki

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

trochę

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

troszkę разг.

6. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

drobny

die kleinste Bewegung

najmniejszy ruch м.

beim kleinsten Geräusch

przy najmniejszym szeleście

das kleinere Übel

mniejsze zło ср.

im Kleinen wie im Großen [perfekt sein]

[być perfekcyjnym] pod każdym względem

bis ins Kleinste

aż po najdrobniejsze szczegóły

7. klein (kurz):

einen kleinen Augenblick, bitte!

chwileczkę!

8. klein (unbedeutend):

klein

mało znaczący

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen посл.

małych złodziei wieszają, a większym się kłaniają fig

II. kle̱i̱n [klaɪn] НАРЕЧ.

sich klein machen

skulić się

etw kleiner machen lassen

dawać [св. dać] coś do zmniejszenia [lub skrócenia]

klein machen разг.

robić [св. z‑] siusiu разг.

Выражения:

Teamwork wird in dieser Branche klein geschrieben разг.

praca ж. zespołowa w tej branży się nie liczy

[ganz] klein anfangen разг. (mit wenig Vermögen)

zaczynać od zera разг.

klein beigeben

spuszczać [св. spuścić] z tonu

klein beigeben

dawać [св. dać] za wygraną

I. kle̱i̱den [ˈklaɪdən] ГЛ. перех.

1. kleiden (stehen):

der Anzug/die Farbe kleidet ihn gut

do twarzy mu w tym garniturze/kolorze

die Bluse kleidet dich gut

w tej bluzce jest ci do twarzy

2. kleiden (etw ausdrücken):

etw in [schöne] Worte kleiden

ubierać [св. ubrać] coś w [piękne] słowa

II. kle̱i̱den [ˈklaɪdən] ГЛ. возвр. гл. (sich anziehen)

sich dezent/auffällig kleiden

ubierać się skromnie/wyzywająco

sie kleidet sich nach der neuesten Mode

ona ubiera się zgodnie z najnowszą modą

a vịsta [a ˈvɪsta] ФИНАНС.

a vista

a vista

a vista

awista

a vista

za okazaniem

Präsens

ich	kleistere
du	kleisterst
er/sie/es	kleistert
wir	kleistern
ihr	kleistert
sie	kleistern

Präteritum

ich	kleisterte
du	kleistertest
er/sie/es	kleisterte
wir	kleisterten
ihr	kleistertet
sie	kleisterten

Perfekt

ich	habe	gekleistert
du	hast	gekleistert
er/sie/es	hat	gekleistert
wir	haben	gekleistert
ihr	habt	gekleistert
sie	haben	gekleistert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekleistert
du	hattest	gekleistert
er/sie/es	hatte	gekleistert
wir	hatten	gekleistert
ihr	hattet	gekleistert
sie	hatten	gekleistert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gegen eine Schimmelbildung bei der Lagerung von Kleistern kann Benzalkoniumchlorid als Konservierungsmittel zugesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Statue zeigt die stehende Königin in ein langes, weites Gewand gekleidet.

de.wikipedia.org

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org

Sie ist gekleidet in ein Gewand aus rot-goldenem Brokat mit Granatapfelmuster und einen weiten blauen Mantel, der in schweren Falten auf dem Podest aufkommt.

de.wikipedia.org

Er wird von den römischen Soldaten, die als Landsknechte aus der der Zeit um 1500 gekleidet sind, gezogen und gestoßen.

de.wikipedia.org