Переводы „klepisku“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . kle̱i̱n [klaɪn] ПРИЛ.

1. klein (von geringer Größe):

klein

mały

eine zu kleine Bluse

za mała bluzka ж.

die Hose ist ihm zu klein

spodnie мн. są na niego za małe

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

niski

der kleine Mann

niski mężczyzna м.

kleiner werden

maleć [св. z‑]

kleiner werden

zmniejszać [св. zmniejszyć] się

3. klein (jung):

klein Hund, Katze

młody

klein Kind

mały

mein kleiner Bruder

mój mały brat м.

als ich klein war

gdy byłem mały

von klein auf

od małego

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

pisany małą literą

ein kleines a

małe a

5. klein (gering):

klein Auswahl, Summe

niewielki

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

trochę

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

troszkę разг.

6. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

drobny

die kleinste Bewegung

najmniejszy ruch м.

beim kleinsten Geräusch

przy najmniejszym szeleście

das kleinere Übel

mniejsze zło ср.

im Kleinen wie im Großen [perfekt sein]

[być perfekcyjnym] pod każdym względem

bis ins Kleinste

aż po najdrobniejsze szczegóły

7. klein (kurz):

einen kleinen Augenblick, bitte!

chwileczkę!

8. klein (unbedeutend):

klein

mało znaczący

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen посл.

małych złodziei wieszają, a większym się kłaniają fig

II . kle̱i̱n [klaɪn] НАРЕЧ.

sich klein machen

skulić się

etw kleiner machen lassen

dawać [св. dać] coś do zmniejszenia [lub skrócenia]

klein machen разг.

robić [св. z‑] siusiu разг.

Выражения:

Teamwork wird in dieser Branche klein geschrieben разг.

praca ж. zespołowa w tej branży się nie liczy

[ganz] klein anfangen разг. (mit wenig Vermögen)

zaczynać od zera разг.

klein beigeben

spuszczać [св. spuścić] z tonu

klein beigeben

dawać [св. dać] za wygraną

I . kle̱i̱den [ˈklaɪdən] ГЛ. перех.

1. kleiden (stehen):

der Anzug/die Farbe kleidet ihn gut

do twarzy mu w tym garniturze/kolorze

die Bluse kleidet dich gut

w tej bluzce jest ci do twarzy

2. kleiden (etw ausdrücken):

etw in [schöne] Worte kleiden

ubierać [св. ubrać] coś w [piękne] słowa

II . kle̱i̱den [ˈklaɪdən] ГЛ. возвр. гл. (sich anziehen)

sich dezent/auffällig kleiden

ubierać się skromnie/wyzywająco

sie kleidet sich nach der neuesten Mode

ona ubiera się zgodnie z najnowszą modą

I . klẹcksen [ˈklɛksən] ГЛ. неперех.

1. klecksen +haben (Kleckse machen):

ins Heft klecksen (Person)

zrobić kleks w zeszycie

2. klecksen +haben (Füller, Stift):

klecksen

brudzić

mein Füller kleckst

moje pióro ср. robi kleksy

3. klecksen +sein (tropfen):

dir ist Ketschup auf die Hose gekleckst

keczup м. nakapał ci na spodnie

II . klẹcksen [ˈklɛksən] ГЛ. перех. разг.

Butter aufs Brot klecksen

smarować [св. po‑] chleb odrobiną masła