Переводы „Leitung“ в словаре немецко » польский

Le̱i̱tung¹ <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Leitung:

Leitung (Rohrleitung, Kabel)

przewód м.

Leitung (Wasserleitung)

wodociąg м.

elektrische Leitungen ЭЛЕКТР.

przewody м. мн. elektryczne

2. Leitung (Telefonleitung):

Leitung

linia ж.

die Leitung ist frei/besetzt

linia ж. jest wolna/zajęta

die Leitung ist gestört

na linii są zakłócenia ntpl

es ist jemand in der Leitung разг.

ktoś jest na linii

eine lange Leitung haben разг.

wolno kapować разг.

3. Leitung (Führungsgruppe):

Leitung

zarząd м.

Leitung

kierownictwo ср.

Le̱i̱tung² <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Leitung (Verwaltung: einer Firma, einer Partei)

kierownictwo ср.

Leitung (einer Reise)

pilotaż м.

Leitung (Vorsitz: einer Versammlung)

przewodnictwo ср.

Geschäftsleitung

kierownictwo ср.

die Leitung des Verkehrs

kierowanie ср. ruchem

unter der Leitung von ...

pod czyimś kierownictwem

unter neuer Leitung

pod nowym kierownictwem

wer hat hier die Leitung?

kto jest tutaj kierownikiem?

Примеры со словом Leitung

redaktionelle Leitung

redakcja ж. naczelna

unter der Leitung von ...

pod czyimś kierownictwem

Leitung der Hauptverhandlung

prowadzenie ср. rozprawy głównej

die Leitung ist gestört

na linii są zakłócenia ntpl

eine lange Leitung haben разг.

wolno kapować разг.

unter neuer Leitung

pod nowym kierownictwem

die Leitung des Verkehrs

kierowanie ср. ruchem

die szenische Leitung

reżyseria ж. [sceniczna]

unter seiner Leitung

[ona] jest przełożoną wielu pracowników

wer hat hier die Leitung?

kto jest tutaj kierownikiem?

es surrt [in der Leitung]

szumi [w instalacji]

es knackt in der Leitung

trzeszczy na linii

ein Kabel/eine Leitung ziehen

poprowadzić kabel/przewód

die Leitung ist frei/besetzt

linia ж. jest wolna/zajęta

es ist jemand in der Leitung разг.

ktoś jest na linii

egal wie, aber die Leitung muss hier durch

obojętnie jak, ale ten kabel м. musi tędy iść разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Kant zufolge ist Aufklärung „der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit“, welche „das Unvermögen [ist], sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen“.

de.wikipedia.org

So übernahm er 1556 die Leitung des Pädagogiums.

de.wikipedia.org

Anschließend kehrte er in die Leitung seiner eigenen Rechtsanwaltskanzlei zurück.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig errichtete er das Generalrevisionskollegium, das unter der Leitung des Statthalters stand und die Missstände als auch Korruption im Steuerwesen untersuchen sollte.

de.wikipedia.org

Durch die Leitung wird die Integration des europäischen, insbesondere des nordwesteuropäischen Strommarktes, etwa durch Stromerzeugung an kostengünstigeren Standorten, verbessert.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung lag ein klarer Schwerpunkt der Hefte auf sozialem und literarisch-kulturellem Gebiet.

de.wikipedia.org

Die wichtigste Funktion des Bundestagspräsidenten besteht in der Leitung der Plenarsitzungen.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr werden unter der Leitung einer Musiklehrerin ein- bis dreistimmige Stücke eingeübt und zu verschiedenen Anlässen aufgeführt.

de.wikipedia.org

Ergänzend werden öffentliche Graphikbetrachtungen unter wissenschaftlicher Leitung angeboten.

de.wikipedia.org

Außerdem wird der Erdfaktor eingestellt, dieser gibt das Verhältnis von Impedanz des Leiterseils zur Impedanz der Erde im Gebiet der Leitung an.

de.wikipedia.org