MÜHEN - Перевод немецкий на польский

mü̱hen [ˈmyːən] ГЛ. возвр. гл. высок.

mühen

trudzić [св. na‑] się высок.

sich mühen etw zu tun

starać się coś zrobić

so sehr er sich auch mühte, ...

jakkolwiek się starał...

mu̱hen [ˈmuːən] ГЛ. неперех.

muhen

muczeć [св. za‑]

Mü̱he <‑, ‑n> [ˈmyːə] СУЩ. ж.

Mühe

trud м.

sich дат. Mühe geben

zadawać [св. zadać] sobie trud

sich дат. große Mühe geben

zadać sobie wiele trudu

sich дат. die Mühe machen etw zu tun

zadać sobie trud, by coś zrobić

ich habe mir die Mühe gemacht alles durchzurechnen

zadałem sobie trud, aby wszystko dokładnie policzyć

Mühe haben etw zu tun

z trudem coś robić [св. z‑]

mit viel Mühe verbunden sein

wiązać się z wielkim wysiłkiem

die Mühe kannst du dir schenken

możesz sobie darować ten trud

die Mühe lohnt sich

trud się opłaca

mit viel Mühe

z trudem

ohne Mühe

z łatwością

ohne Mühe

bez trudu

nur mit Mühe

jedynie z trudem

das ist doch verlorene Mühe

toż [lub przecież] to daremny [lub próżny] trud

jdm Mühe machen

sprawiać [св. sprawić] komuś kłopot

das war für uns eine geringe Mühe

to sprawiło nam niewiele trudu

mit jdm seine Mühe haben

mieć kłopot z kimś

es hat uns viel Mühe gekostet, ihn zu überzeugen

kosztowało nas to wiele trudu, aby go przekonać

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

bez trudu mógłbym ci wymienić [lub podać] trzy takie typy [lub modele]

sich дат. keine Mühe geben

nie wysilać [св. wysilić] się

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, uns zu überzeugen!

niech się pan/pani nie stara nas przekonać!

es ist die Mühe wert

to jest warte zachodu

machen Sie sich дат. keine Mühe!

proszę sobie nie robić kłopotu!

wenn es Ihnen keine Mühe macht!

jeżeli nie sprawi to panu/pani kłopotu!

mit Müh und Not

z ledwością разг.

mit Mühe und Not haben wir es noch geschafft

z ledwością udało nam się tego dokonać

Ra̱h[e] <‑, Rahen> [raː (​ˈraːə)] СУЩ. ж. МОР.

Rah[e]

reja ж.

Präsens

ich	mühe	mich
du	mühst	dich
er/sie/es	müht	sich
wir	mühen	uns
ihr	müht	euch
sie	mühen	sich

Präteritum

ich	mühte	mich
du	mühtest	dich
er/sie/es	mühte	sich
wir	mühten	uns
ihr	mühtet	euch
sie	mühten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gemüht
du	hast	dich	gemüht
er/sie/es	hat	sich	gemüht
wir	haben	uns	gemüht
ihr	habt	euch	gemüht
sie	haben	sich	gemüht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gemüht
du	hattest	dich	gemüht
er/sie/es	hatte	sich	gemüht
wir	hatten	uns	gemüht
ihr	hattet	euch	gemüht
sie	hatten	sich	gemüht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dazu passt, das ganze todernste, todtraurige Stück lässt beim Zuschauer eine merkwürdige Heiterkeit aufkommen, die nur mit Mühe zurückgedrängt werden kann.

de.wikipedia.org

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe bekam er die Füße aus der harten Schlacke frei.

de.wikipedia.org

Einige Mitwirkende, insbesondere Teile der Präzision und Organisation gewohnten Kameracrew, hatten Mühe, sich darauf einzulassen, und wurden ersetzt.

de.wikipedia.org

So geben sich die zwei alle Mühe, die öffentliche Vorstellung der neuen Favoritin am Hof zu verhindern.

de.wikipedia.org