Переводы „Patsche“ в словаре немецко » польский

Pạtsche <‑, ‑n> [ˈpatʃə] СУЩ. ж. разг.

Patsche (Matsch):

Patsche

chlapa ж.

Patsche

błoto ср.

Выражения:

in der Patsche sitzen [o. stecken] [o. sein] разг.

być w tarapatach разг.

jdm aus der Patsche helfen разг.

wyciagać [св. wyciągnąć] kogoś z tarapatów разг.

pạtsch [patʃ] МЕЖД.

patsch!

plask!

pạtschen [ˈpatʃən] ГЛ. неперех. +sein разг.

1. patschen (schlagen):

patschen

uderzać [св. uderzyć] [się]

patschen

klepać [св. klepnąć] [się]

sie hat sich auf die Schenkel gepatscht

klepnęła się w uda

2. patschen (im Wasser):

patschen

pluskać [się]

patschen

przechodzić [св. przejść] [przez coś] z pluskiem

Примеры со словом Patsche

jdm aus der Patsche helfen разг.

wyciagać [св. wyciągnąć] kogoś z tarapatów разг.

in der Patsche sitzen [o. stecken] [o. sein] разг.

być w tarapatach разг.

wegen dieser albernen Kleinigkeit sitzen wir in der Patsche

z powodu takiej błahostki jesteśmy teraz w opałach

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diesem Hasardeur hat sie ihr ganzes Herz geschenkt und ihm immer wieder aus der Patsche geholfen.

de.wikipedia.org

Trotzdem hilft er dem Sohn des alten Pazifisten aus der Patsche.

de.wikipedia.org

Der Hofmeister hilft ihm jedes Mal aus der Patsche.

de.wikipedia.org

Weil er einem Freund aus der "Patsche geholfen" und die Schuld auf sich genommen hatte, war er zu Zuchthaus verurteilt worden.

de.wikipedia.org

Sie treffen sich aber wieder und helfen sich gegenseitig aus der Patsche.

de.wikipedia.org

Daß wir auf Fixierung der Patsche, in der wir sitzen, humorlos bestehen sollten, wird keiner verlangen.

de.wikipedia.org

Dabei bewegt man die Patsche über den Feuersaum, drückt sie leicht an den Boden und zieht sie zu sich heran.

de.wikipedia.org

Oft halfen sie den Männern aus der Patsche und wo diese zögerten, trafen sie selbstbewusst die richtigen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Von den einst vielen Krautfabriken („Patschen“) des Rheinlandes sind nur einzelne geblieben.

de.wikipedia.org

Oft muss sie auch ihrer besten Freundin aus der Patsche helfen.

de.wikipedia.org