Переводы „vereinigungsfreiheit“ в словаре немецко » польский

Betä̱tigungsfreiheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Betätigungsfreiheit

swoboda ж. działalności

wirtschaftliche Betätigungsfreiheit

swoboda działalności gospodarczej

Bewe̱gungsfreiheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

1. Bewegungsfreiheit (Ellbogenfreiheit):

Bewegungsfreiheit

swoboda ж. poruszania się [lub ruchów]

2. Bewegungsfreiheit fig (Spielraum):

Bewegungsfreiheit

swoboda ж. działania

Me̱i̱nungsfreiheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Meinungsfreiheit

wolność ж. słowa [lub przekonań]

Versạmmlungsfreiheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Versammlungsfreiheit

wolność ж. organizowania zgromadzeń

Bewe̱rtungsfreiheit <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Bewertungsfreiheit

swoboda ж. podatnika w ustaleniu wartości części majątku przedsiębiorstwa

Le̱i̱stungsfreiheit <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Leistungsfreiheit

zwolnienie ср. ubezpieczyciela z obowiązku świadczenia umownego

Hạndlungsfreiheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Handlungsfreiheit

swoboda ж. działania

allgemeine Handlungsfreiheit

ogólna wolność działania

Gestạltungsfreiheit <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Gestaltungsfreiheit

wolność ж. kształtowania stosunków prawnych

planerische Gestaltungsfreiheit

wolność kształtowania w prawie planowania

Religio̱nsfreiheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Religionsfreiheit ЮРИД., ПОЛИТ.

wolność ж. wyznania [lub religii]

negative/positive Religionsfreiheit

negatywny/pozytywny aspekt м. wolności wyznania

Ni̱e̱derlassungsfreiheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ЮРИД.

Niederlassungsfreiheit

swoboda ж. osiedlania się i wykonywania zawodu

Vere̱i̱nigungskriminalität <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ЮРИД.

Vereinigungskriminalität

przestępczość ж. zorganizowana

Entsche̱i̱dungsfreiheit <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Entscheidungsfreiheit

swoboda ж. podejmowania decyzji

Di̱e̱nstleistungsfreiheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ЮРИД.

Dienstleistungsfreiheit

wolność ж. świadczenia usług

Beru̱fsausübungsfreiheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ЮРИД.

Berufsausübungsfreiheit

wolność ж. wykonywania zawodu

Pre̱i̱sfreiheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. WIRTSCH

Preisfreiheit

swoboda ж. ustalania cen

Beru̱fsfreiheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Berufsfreiheit

wolność ж. wyboru zawodu

Gewịssensfreiheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Gewissensfreiheit

wolność ж. sumienia

Koalitio̱nsfreiheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ЮРИД.

Koalitionsfreiheit

prawo ср. koalicji

Koalitionsfreiheit

wolność ж. tworzenia koalicji przez pracodawców/pracowników

individuelle/kollektive Koalitionsfreiheit

indywidualne/kolektywne [lub zbiorowe] prawo koalicji

negative/positive Koalitionsfreiheit

negatywne/pozytywne prawo koalicji

Kontrahierungsfreiheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ЮРИД.

Kontrahierungsfreiheit

wolność ж. kontraktowa

Kontrahierungsfreiheit

swoboda ж. zawierania umów

Bụ̈ndnisfreiheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. ПОЛИТ.

Bündnisfreiheit

neutralność ж.

Bündnisfreiheit

niezaangażowanie ср.

militärische Bündnisfreiheit

niezaangażowanie militarne

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Des Weiteren gewährleistet er die Vereinigungsfreiheit, d. h. z. B. das Recht eine Gewerkschaft zu gründen und ihr anzugehören.

de.wikipedia.org

Das Grundrecht der Vereinigungsfreiheit hat für Bürger und von ihnen gegründete Vereine und Gesellschaften eine ähnliche Folge wie die Selbstverwaltungsgarantie für Träger staatlicher Selbstverwaltung.

de.wikipedia.org

Es wird beklagt, dass es in den Zuliefererfabriken kein Recht auf Vereinigungsfreiheit gebe.

de.wikipedia.org

Die Unruhen waren insofern von Bedeutung, als danach erstmals einfachen Bauern das Recht auf Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit zugestanden wurde.

de.wikipedia.org

Darüber hinausgehende Betätigungen werden durch die Vereinigungsfreiheit nicht geschützt, da die Vereinigungsfreiheit keine allgemeine Handlungsfreiheit für Vereinigungen begründet.

de.wikipedia.org

Die Vereinigungsfreiheit wurde durch die Reichstagsbrandverordnung von 1933 außer Kraft gesetzt.

de.wikipedia.org

Es garantiert allen Personen unabhängig von ihrer Nationalität die Vereinigungsfreiheit.

de.wikipedia.org

Sie sah beratende, nicht gewählte staatliche Institutionen vor und garantierte Vereinigungsfreiheit sowie eingeschränkte Pressefreiheit.

de.wikipedia.org

Ein Recht auf freie Meinungsäußerung, Versammlungsfreiheit und Vereinigungsfreiheit wurden nicht erwähnt.

de.wikipedia.org

Dies erfordert eine Abwägung zwischen der Vereinigungsfreiheit und dem kollidierenden Gut.

de.wikipedia.org