Переводы „Haftgrund“ в словаре немецко » русский

Hauptgrund <-(e)s> СУЩ. м.

Hauptgrund

гла́вная причи́на ж.

aufgrund [aʊfˈgrʊnt] ПРЕДЛОГ + gen

aufgrund

и́з-за

aufgrund der Tatsache, dass ...

на осно́ве того́ фа́кта, что ...

haften¹ [ˈhaftən] ГЛ. неперех.

für etw/jdn haften (haftbar sein)

нести́ отве́тственность за что-ли́бо/кого́-ли́бо

Haftung¹ <-> СУЩ. ж. ЮРИД.

Haftung

отве́тственность ж.

dafür übernehme ich keine Haftung

за э́то я не несу́ отве́тственности

Hintergrund <-(e)s, -gründe> СУЩ. м.

Hintergrund

за́дний план м.

Hintergrund

фон м.

Hintergrund перенос.

за́дний план м.

in den Hintergrund treten

отойти́ на за́дний план

im Hintergrund bleiben/stehen

оста́ться/быть на за́днем пла́не

Beweggrund СУЩ. м.

Beweggrund

моти́в м.

Beweggrund

по́вод м.

Untergrund <-(e)s> СУЩ. м.

1. Untergrund (Erdreich):

Untergrund

подпо́чва ж.

2. Untergrund перенос. (politischer Untergrund ):

Untergrund

подпо́лье ср.

in den Untergrund gehen

уйти́ в подпо́лье

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ihm wird weder ein Haftgrund mitgeteilt, noch wird er verurteilt.

de.wikipedia.org

Meist sind die Nachbehandlungen auch ein ausgezeichneter Haftgrund für eine anschließende Pulverbeschichtung bzw. Nasslackierung.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Inhaftnahme ist das Vorliegen bestimmter Haftgründe, die eine Fluchtgefahr indizieren.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bestimmt StPO die Wiederholungsgefahr als vierten Haftgrund.

de.wikipedia.org

Doch ein ausreichender Haftgrund fand sich nicht, so dass der Mann wieder frei gelassen wurde.

de.wikipedia.org

Dieser Haftgrund wurde vielmehr nur äußerst selten vorgebracht.

de.wikipedia.org

Als Haftgrund wurden der dringende Tatverdacht des gewerbs- und bandenmäßigen Betruges und Verdunkelungsgefahr genannt.

de.wikipedia.org

Neben dem vollständigen Namen wurden Häftlingskategorie, Häftlingsnummer, Geburtsdatum sowie der Geburtsort, Haftgrund, Einlieferungs- und Entlassungs- oder Todeszeitpunkt angegeben.

de.wikipedia.org

Mit dieser Methode ist es auch möglich, einen bei einem Gefangenenaustausch Freigekommenen nach kurzer Zeit erneut zu inhaftieren, da der Haftgrund nicht genannt werden muss.

de.wikipedia.org

Wenn der Beschuldigte dringend verdächtig ist, bestimmte Delikte aus dem Bereich der Schwerkriminalität begangen zu haben, ist nach dem Wortlaut von ein Haftgrund nicht erforderlich.

de.wikipedia.org