Переводы „ausschreien“ в словаре немецко » русский

(Перейти к русско » немецкий)

aus|schreiben ГЛ. перех. неправ.

1. ausschreiben (Wort):

ausschreiben

выпи́сывать

ausschreiben

вы́писать св.

2. ausschreiben (bekanntgeben):

ausschreiben

объявля́ть

ausschreiben

-ви́ть св.

die Stelle ist seit dem Januar ausgeschrieben

ко́нкурс на э́то ме́сто объя́влен в январе́

auf|schreien ГЛ. неперех. неправ.

aufschreien

вскри́кивать

aufschreien

вскри́кнуть св.

aus|schneiden ГЛ. перех. неправ.

ausschneiden

выреза́ть

ausschneiden

вы́резать св.

aus|schweigen ГЛ. возвр. гл. неправ.

ausschweigen

отма́лчиваться

ausschweigen

-молча́ться св.

sich über etw ausschweigen

молча́ть о чём-ли́бо

an|schreien ГЛ. перех. неправ.

anschreien

накрича́ть св.

aus|scheren [ˈaʊsʃe:rən] ГЛ. неперех.

ausscheren

отклоня́ться

ausscheren

-ни́ться св. в сто́рону

I . aus|scheiden ГЛ. перех. неправ. МЕД.

ausscheiden

выделя́ть

ausscheiden

вы́делить св.

II . aus|scheiden ГЛ. неперех. СПОРТ

ausscheiden

выбыва́ть

ausscheiden

вы́быть св.

heraus|schreien ГЛ. перех. неправ.

herausschreien

крича́ть

seine Wut/seine Angst herausschreien

дать во́лю зло́бе/стра́ху

I . aus|schließen ГЛ. перех. неправ.

1. ausschließen (Tatsache, Umstand):

ausschließen

исключа́ть

ausschließen

-чи́ть св.

2. ausschließen (von der Kirche):

ausschließen

отлуча́ть

ausschließen

-чи́ть св.

II . aus|schließen ГЛ. возвр. гл.

ausschließen

исключа́ть

ausschließen

исключи́ть св. себя́

man kann dieses Risiko nicht ganz ausschließen

э́тот риск по́лностью исключи́ть нельзя́

das eine schließt das andere nicht aus

одно́ друго́го не исключа́ет

schreien [ˈʃraɪən] ГЛ. неперех. schrie, geschrie(e)n

schreien

крича́ть

schreien

кри́кнуть св.

um Hilfe schreien

звать на по́мощь

aus|schauen ГЛ. неперех.

ausschauen

высма́тривать

ausschauen

вы́смотреть св.

ausschauen (aussehen)

вы́глядеть нсв.

aus|schalten ГЛ. перех.

ausschalten

выключа́ть

ausschalten

вы́ключить св.

aus|schenken ГЛ. перех.

ausschenken

разлива́ть

ausschenken

-ли́ть св.

I . aus|schlafen неправ. неправ. ГЛ. неперех.

ausschlafen

высыпа́ться

ausschlafen

вы́спаться св.

II . aus|schlafen неправ. неправ. ГЛ. перех.

seinen Rausch ausschlafen

проспа́ться

I . aus|schlagen ГЛ. перех. неправ.

1. ausschlagen (Angebot):

ausschlagen

отверга́ть

ausschlagen

-ве́ргнуть св.

2. ausschlagen (Einladung):

ausschlagen

отка́зываться

ausschlagen

-за́ться св.

II . aus|schlagen ГЛ. неперех.

1. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

брыка́ться

ausschlagen

-кну́ться св.

2. ausschlagen (Zeiger):

ausschlagen

отклоня́ться

ausschlagen

-ни́ться св.

3. ausschlagen (Baum):

ausschlagen

распуска́ться

ausschlagen

-сти́ться св.

aus|schütten ГЛ. перех.

1. ausschütten (Flüssigkeit):

ausschütten

вылива́ть

ausschütten

вы́лить св.

2. ausschütten (Gefäß):

ausschütten

опора́жнивать

ausschütten

опорожни́ть св.

jdm sein Herz ausschütten перенос.

отвести́ ду́шу

3. ausschütten (Dividende):

ausschütten

выпла́чивать

ausschütten

вы́платить св.

Ausschreibung <-, -en> СУЩ. ж.

Ausschreibung

те́ндер м.

Vergabe von Aufträgen im Wege einer Ausschreibung

размеще́ние зака́зов по результа́там откры́того ко́нкурса

Ausschreitung <-, -en> СУЩ. ж.

Ausschreitung

беспоря́дки мн.

Ausschreitung

бесчи́нства мн.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Wächter musste ursprünglich einen Eid leisten, in der Nacht die Stunden ausschreien und dafür sorgen, dass niemand mehr auf den Gassen anzutreffen war.

de.wikipedia.org