Переводы „erf��llen“ в словаре немецко » русский

I . erfüllen ГЛ. перех.

1. erfüllen (einen Raum ausfüllen):

erfüllen

наполня́ть

erfüllen

-по́лнить св.

eine Stehlampe erfüllte den Raum mit einem warmen Licht

торше́р наполня́л ко́мнату тёплым све́том

2. erfüllen (jdn innerlich beanspruchen):

erfüllen

быть нсв. по́лным

alle Mitarbeiter waren von ehrgeizigen Hoffnungen erfüllt

все сотру́дники бы́ли полны́ честолюби́вых наде́жд

3. erfüllen (Vertrag, Pflicht):

erfüllen

выполня́ть

erfüllen

вы́полнить св.

er erfüllte immer seine Aufgaben

он всегда́ выполня́л свои́ зада́чи

II . erfüllen ГЛ. возвр. гл. (in Erfüllung gehen)

erfüllen

сбыва́ться

erfüllen

сбы́ться св.

erfüllen

исполня́ться

erfüllen

-по́лниться св.

seine Wünsche sollten sich erst sehr viel später erfüllen

его́ мечта́м суждено́ бы́ло испо́лниться мно́го по́зже

her|fallen ГЛ. неперех. неправ.

über jdn herfallen (jdn angreifen)

напа́сть на кого́-ли́бо

mit etw über jdn herfallen (mit Fragen, Wünschen)

обру́шиться на кого́-ли́бо с чем-ли́бо

über etw herfallen

набро́ситься на что-ли́бо

verfallen ГЛ. неперех. неправ. (zerfallen)

verfallen

приходи́ть

verfallen

прийти́ св.

zerfallen ГЛ. неперех. неправ.

1. zerfallen (Haus):

zerfallen

разруша́ться

zerfallen

-ру́шиться св.

zu Staub zerfallen

преврати́ться в пыль

2. zerfallen разг. (Haus, Reich):

zerfallen

разва́ливаться

zerfallen

-вали́ться св.

3. zerfallen (Moral, Kultur):

zerfallen

приходи́ть/прийти́ св. в упа́док

4. zerfallen (verwesen):

zerfallen

разлага́ться

zerfallen

разложи́ться св.

5. zerfallen ФИЗ. (a. von Imperium):

zerfallen

распада́ться

zerfallen

-па́сться св.

erhellen ГЛ. перех. a. перенос.

erhellen

освеща́ть

erhellen

-вети́ть св.