Переводы „vertonen“ в словаре русско » немецкий

перекла́дывать на му́зыку

vertonen

озву́чивать

vertonen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch als Lyriker trat er in Erscheinung, schrieb beispielsweise die meisten der Gedichte des Zyklus Nacht über weissen Hügeln, den er 1943 selbst vertonte.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde es noch im neunzehnten Jahrhundert mehrfach vertont.

de.wikipedia.org

Dabei vertont er Texte Dritter, schreibt jedoch auch eigene, in der Regel anspruchsvolle Texte.

de.wikipedia.org

In seinen Kompositionen für diese Band vertonte er seine expressionistischen deutschen Texte.

de.wikipedia.org

Der Film wurde von der damals noch unbenannten 7-köpfigen Band vertont.

de.wikipedia.org

Das Libretto war bereits mehr als 40 Mal vertont worden.

de.wikipedia.org

Während ihrer Karriere als Sprecherin vertonte sie eine große Anzahl verschiedener Charaktere im deutschen Fernsehen.

de.wikipedia.org

Als Choralkantate vertonen die drei Sätze der Kantate die drei Strophen des Kirchenliedes Nun danket alle Gott.

de.wikipedia.org

Diverse Gedichte wurden vertont und für Lieder genutzt.

de.wikipedia.org

Ihr liegen für gewöhnlich literarische Dichtungen zugrunde, die von einem Komponisten vertont wurden; von modernen Komponisten werden vereinzelt auch Vokalisen oder Phantasietexte verwendet.

de.wikipedia.org