Переводы „week“ в словаре немецко » русский

(Перейти к русско » немецкий)

welk [vɛlk] ПРИЛ.

welk

вя́лый

Werk <-(e)s, -e> [vɛrk] СУЩ. ср.

1. Werk (geistiges Produkt):

Werk

произведе́ние ср.

Werk

труд м.

sämtliche/ausgewählte Werke

собра́ние ср. сочине́ний

sämtliche/ausgewählte Werke

и́збранные сочине́ния ср. мн.

das ist sein Werk

э́то его́ творе́ние

sich ans Werk machen

взя́ться за де́ло

2. Werk (eines Künstlers):

Werk

тво́рчество ср.

3. Werk (Industriebetrieb):

Werk

заво́д м.

Lieferung ab Werk

поста́вка с заво́да

4. Werk (gesamtes Schaffen):

Werk

тво́рчество ср.

wehe [ˈve:ə] МЕЖД.

wehe, wenn du das tust!

не смей де́лать э́того!

weg [vɛk] НАРЕЧ.

am anderen Tag waren die Schmerzen wieder weg

на друго́й день боль прошла́

geh weg!

уходи́!

sie ist schon längst weg

она́ уже́ давно́ ушла́

alle waren ganz weg vor Begeisterung разг.

все бы́ли вне себя́ от восхище́ния

weit weg von hier

далеко́ отсю́да

drüber weg sein разг.

забы́ть о чëм-ли́бо

hin und weg sein разг.

разрыва́ться

Finger weg!

убери́ ру́ки!

weh [ve:] ПРИЛ.

mein Bauch tut mir weh

у меня́ боли́т живо́т

habe ich dir weh getan?

я тебе́ причини́л боль?

tut es dir weh?

тебе́ бо́льно?

I . wem [ve:m] dat. sg. von

wem → wer

II . wem [ve:m] МЕСТОИМ. inter

wem дат. von wer

wem

кому́

mit/von wem?

с кем?/от кого́?

Смотри также wer

I . wer [ve:ɐ] МЕСТОИМ. inter

wer

кто

wer von euch beiden?

кто из вас двои́х?

II . wer [ve:ɐ] МЕСТОИМ. rel

wer

кто

wer so etw tut, macht sich strafbar

тот, кто занима́ется подо́бными дела́ми, наруша́ет зако́н

wer auch immer

кто бы то ни бы́ло

I . wen [ve:n] akk ед. von

wen → wer

II . wen [ve:n] МЕСТОИМ. inter

wen akk von wer

wen

кого́

wen meinst du?

кого́ ты име́ешь в виду́?

Смотри также wer

I . wer [ve:ɐ] МЕСТОИМ. inter

wer

кто

wer von euch beiden?

кто из вас двои́х?

II . wer [ve:ɐ] МЕСТОИМ. rel

wer

кто

wer so etw tut, macht sich strafbar

тот, кто занима́ется подо́бными дела́ми, наруша́ет зако́н

wer auch immer

кто бы то ни бы́ло

I . wer [ve:ɐ] МЕСТОИМ. inter

wer

кто

wer von euch beiden?

кто из вас двои́х?

II . wer [ve:ɐ] МЕСТОИМ. rel

wer

кто

wer so etw tut, macht sich strafbar

тот, кто занима́ется подо́бными дела́ми, наруша́ет зако́н

wer auch immer

кто бы то ни бы́ло

weil [vaɪl] СОЮЗ

weil

потому́ что

weil

так как

weiß [vaɪs] ПРИЛ.

weiß

бе́лый

ihr Gesicht wurde weiß

еë лицо́ ста́ло бе́лым

weit [vaɪt] ПРИЛ.

weit

далёкий

weit

да́льний

von weitem

издалека́

weit gehend

далеко́ иду́щий

bei weitem

гора́здо

bei weitem nicht

далеко́ не

3,50 m weit springen

пры́гать на 3,50 м

etw weit öffnen

на́стежь откры́ть что-ли́бо

weit herumkommen

уви́деть свет

wie weit ist es nach ...?

далеко́ ли до ...?

ist es noch weit?

ещë далеко́?

weit entfernt

отдалëнный

das ist weit weg разг.

э́то о́чень далеко́

ich habe es nicht weit

мне недалеко́

das liegt weit zurück

э́то случи́лось давно́

es ist so weit

пора́

bist du so weit? разг.

ты гото́в?

sie wird es noch weit bringen

она́ далеко́ пойдëт

das geht (entschieden) zu weit!

э́то уж сли́шком!

das ist weit hergeholt

э́то вы́думки

wenn [vɛn] СОЮЗ

1. wenn (zeitlich):

wenn

когда́

jedesmal, wenn ...

ка́ждый раз, когда́ ...

2. wenn (falls):

wenn

е́сли

außer wenn

кро́ме

wert [ve:ɐt] ПРИЛ.

wert

уважа́емый

das Gemälde ist ein Vermögen wert

э́та карти́на сто́ит це́лое состоя́ние

etw ist der Mühe wert

ра́ди чего́-ли́бо сто́ит потруди́ться

etwas/nichts wert sein

сто́ить чего́-то/ничего́ не сто́ить

das ist mir viel wert

э́то ва́жно для меня́

wies [vi:s] prät von

wies → weisen

Смотри также weisen

weisen [ˈvaɪzən] ГЛ. перех. wies, gewiesen

weisen

пока́зывать

weisen

-каза́ть св.

jdm den Weg weisen

показа́ть кому́-ли́бо доро́гу

etw von sich дат. weisen

оттолкну́ть что-ли́бо от себя́