Переводы „werkeln“ в словаре немецко » русский

ferkeln ГЛ. неперех. a. разг.

ferkeln

свиня́чить

ferkeln

порося́чить

wedeln [ˈve:dəln] ГЛ. неперех.

mit dem Schwanz wedeln

виля́ть хвосто́м

werben [ˈvɛrbən] ГЛ. неперех. warb, geworben

1. werben (Werbung machen):

werben

реклами́ровать нсв.

für eine neue Zigarettenmarke werben

реклами́ровать но́вую ма́рку сигаре́т

2. werben (jdn für sich zu gewinnen versuchen):

werben

боро́ться нсв.

werden [ˈve:ɐdən] ГЛ. неперех. wurde, geworden

werden

станови́ться

werden

стать св.

jds Frau werden

стать чьей-ли́бо жено́й

Jurist werden

ста́ть юри́стом

er wird nächstes Jahr 60

в сле́дующем году́ ему́ испо́лнится шестьдеся́т лет

reich werden

разбогате́ть

es ist kalt geworden

ста́ло хо́лодно

der Aufsatz ist nichts geworden

сочине́ние не получи́лось

er wird erst nächste Woche zurückkommen

он вернётся то́лько на сле́дующей неде́ле

alt werden

соста́риться

krank werden

заболе́ть

es wird Frühling

наступа́ет весна́

werdende Mutter

бу́дущая мать

was willst du einmal werden?

кем ты хо́чешь стать?

es wird Zeit, dass wir gehen

пора́ идти́

ich werde es tun

я э́то сде́лаю

würden Sie bitte mal kommen?

подойди́те, пожа́луйста!

hier wird nicht geraucht!

здесь кури́ть запреща́ется !

I . werfen [ˈvɛrfən] ГЛ. перех. warf, geworfen (entstehen lassen, erzeugen)

werfen

дава́ть

werfen

дать св.

nicht werfen!

не броса́ть!

die Tür ins Schloss werfen

хло́пнуть две́рью

eine Münze werfen

броса́ть моне́ту

jdn ins Gefängnis werfen

посади́ть кого́-ли́бо в тюрьму́

II . werfen [ˈvɛrfən] ГЛ. неперех.

werfen

броса́ть

werfen

бро́сить св.

werfen

кида́ть

werfen

ки́нуть св.

die Randalierer warfen mit Steinen

хулига́ны броса́лись камня́ми

wie weit wirfst du?

как далеко́ ты броса́ешь?

mit Geld um sich werfen

транжи́рить де́ньги

III . werfen [ˈvɛrfən] ГЛ. возвр. гл.

sich werfen (sich irgendwohin fallen lassen)

броса́ться

sich werfen (sich irgendwohin fallen lassen)

бро́ситься св.

sie warf sich aufs Bett

она́ бро́силась на крова́ть

werten [ˈve:ɐtən] ГЛ. перех.

1. werten (betrachten):

werten

расце́нивать

werten

-цени́ть св.

2. werten (in einer Wertung):

werten

оце́нивать

werten

оцени́ть св.

ekeln ГЛ. возвр. гл.

ekeln

испы́тывать

ekeln

-та́ть св. отвраще́ние

sich vor etw ekeln

испы́тывать к чему́-ли́бо отвраще́ние

wackeln [ˈvakəln] ГЛ. неперех. (schwanken)

wackeln

шата́ться нсв.

an/mit etw дат. wackeln разг.

болта́ться на чëм-ли́бо/пока́чивать чем-ли́бо

I . wickeln [ˈvɪkəln] ГЛ. перех.

1. wickeln (allgemein):

wickeln

нама́тывать

wickeln

-мота́ть св.

sich дат. einen Schal um den Hals wickeln

повяза́ть шарф

2. wickeln (etw in Papier):

wickeln

завора́чивать

wickeln

заверну́ть св.

3. wickeln (Baby):

wickeln

пелена́ть

wickeln

за- св.

jdn um den Finger wickeln разг.

обвести́ кого́-ли́бо вокру́г па́льца

II . wickeln [ˈvɪkəln] ГЛ. возвр. гл.

wickeln

заку́тываться

wickeln

-ку́таться св.

Ferkel <-s, -> [ˈfɛrkəl] СУЩ. ср.

1. Ferkel ЗООЛ.:

Ferkel

поросёнок м.

2. Ferkel разг. (unsauberer Mensch):

Ferkel

грязну́ля м.

Ferkel

поросёнок м.

torkeln ГЛ.

Статья, составленная пользователем

torkeln

шата́ться (в пья́ном ви́де)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein Werktätiger ist eine Person, die im weiteren Sinne (wirkt, werkt, werkelt) aktiv in einem Gewerk, Beruf, einer Anstellung usw. arbeitet.

de.wikipedia.org

Einige Jahre werkelte die junge Firma vor sich hin.

de.wikipedia.org

Obwohl der Club nur noch wenige Monate zu existieren hatte, wurde eifrig an neuen Holzgebäuden gewerkelt.

de.wikipedia.org

Seit 1947 wird in der Brachlandsiedlung, oder auch Hellerflughafensiedlung, fleißig gewerkelt.

de.wikipedia.org