Переводы „gegenwelt“ в словаре немецко » турецкий

Gegenwert СУЩ. м.

Gegenwert

bedel

Gegenwert

karşı değer

Gegenwehr СУЩ. ж.

Gegenwehr

savunma

Gegenwehr

karşı koyma

Gegenwart СУЩ. ж.

1. Gegenwart (Jetztzeit):

Gegenwart

şimdiki zaman

2. Gegenwart (Anwesenheit):

Gegenwart

bulunma

in Gegenwart eines Notars

noter huzurunda

Außenwelt СУЩ. f

Außenwelt

dış dünya

Innenwelt СУЩ. f

Innenwelt

iç dünya

I . gegenwärtig ПРИЛ.

1. gegenwärtig (jetzig):

gegenwärtig

şimdiki

2. gegenwärtig (anwesend):

gegenwärtig

hazır (bulunan)

gegenwärtig

mevcut

II . gegenwärtig НАРЕЧ.

gegenwärtig

şimdi

gegenwärtig

halen

gegenseitig ПРИЛ.

gegenseitig

karşılıklı

Gegenseite СУЩ. ж.

1. Gegenseite:

Gegenseite

ters taraf

2. Gegenseite ЮРИД.:

Gegenseite

karşı taraf

Gegenwind СУЩ. м.

Gegenwind

ters rüzgar

Gegengift СУЩ. ср. auch перенос.

Gegengift

panzehir

Gegenteil СУЩ. ср.

Gegenteil

ters

Gegenteil

karşıt

Gegenteil

zit

I . gegenüber НАРЕЧ.

gegenüber

karşı

II . gegenüber ПРЕДЛОГ +дат.

1. gegenüber (räumlich):

gegenüber

-in karşısında

2. gegenüber перенос. (im Vergleich zu):

gegenüber

-e oranla

gegenüber

-e nispetle

gegenüber

-e kıyasla

mir gegenüber (im Umgang mit mir)

bana karşı

mir gegenüber (im Umgang mit mir)

benimle ilişkide

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Kurz danach wird sich jedoch herausstellen, dass die Tanzbar noch existent ist und der Synagoge auf der anderen Straßenseite gleichsam als Gegenwelt gegenübersteht.

de.wikipedia.org

Dabei fungiert der Roman wesentlich als Gegenwelt zu polarisierenden Tendenzen in den Medien.

de.wikipedia.org

Andere literarische Werke gestalten zur Handelsgroßstadt eine Gegenwelt.

de.wikipedia.org

In seinen Aktionen, Ausstellungen und Werken entwarf er immer wieder Gegenwelten, stellte die rationale Logik und Erkenntnis listenreich infrage und betonte die Autonomie der Individuen.

de.wikipedia.org

Sie bilden eine versteckte 'Gegenwelt' wie sie an Kirchengebäuden – in ganz ähnlicher Weise – oft auch an den Konsolenfriesen unterhalb von Gesimsen und Dachtraufen sichtbar wird.

de.wikipedia.org

In der Romantik wurde der Mythos wieder nicht als Gegenwelt zum Religiösen, sondern als seine Erneuerung verstanden.

de.wikipedia.org

Die Akteure lassen ihre Alltagspersönlichkeit hinter der Maske verschwinden, wechseln in eine Gegenwelt, experimentieren mit Rollen.

de.wikipedia.org

Die Gegenwelten, wo er dem „Wüten der ganzen Welt“ entgehen kann, sind erfüllte Liebe und Freundschaft, die freie Landschaft und die Musik.

de.wikipedia.org

Der zweite Gesang schildert Satans dunkle Gegenwelt mit ihren Dämonen.

de.wikipedia.org

An einigen Stellen wird von Träumen von/aus der Gegenwelt erzählt.

de.wikipedia.org