Переводы „tretmine“ в словаре немецко » турецкий

I . treten <tritt, trat, getreten> ГЛ. перех. (mit dem Fuß stoßen)

treten jdn/etw

tekmelemek -i

treten jdn/etw

tekme atmak -e

II . treten <tritt, trat, getreten> ГЛ. неперех. +sein (be-, hinein-)

treten in etw

girmek -e

auf etw treten

bir şeye (ayak) basmak

etw mit Füßen treten (missachten)

bir şeyi çiğnemek

Goldmine СУЩ. f (Bergbau)

Goldmine

altın madeni

Landmine СУЩ. f

Landmine

toprak mayını

I . treffen <trifft, traf, getroffen> ГЛ. перех.

1. treffen:

treffen (begegnen) jdn

karşılaşmak ile

treffen (zufällig)

rastlamak

treffen (zufällig) jdn

rast gelmek -e

2. treffen (an-):

treffen jdn

bulmak -i

3. treffen:

treffen (Schütze) etw

isabet ettirmek -e

treffen (Schütze) jdn

vurmak -i

treffen (Geschoss) etw

isabet etmek -e

eine Maßnahme treffen

tedbir almak

eine Entscheidung treffen

karar vermek

es gut treffen (Glück haben)

şansı olmak

sich getroffen fühlen

kendi üstüne almak

II . treffen <trifft, traf, getroffen> ГЛ. возвр. гл.

sich mit jdm treffen

biriyle buluşmak

es traf sich, dass

öyle oldu ki

das trifft sich gut

bu, çok isabetli

I . treiben <trieb, getrieben> ГЛ. перех.

1. treiben (Tierherde):

treiben etw

sürmek -i

2. treiben (jagen):

treiben jdn

kovmak -i

3. treiben (in Bewegung setzen):

treiben

harekete geçirmek

treiben jdn/etw

yürütmek -i

4. treiben (Geschäfte, Sport):

treiben etw

yapmak -i

II . treiben <trieb, getrieben> ГЛ. неперех.

1. treiben +haben (keimen):

treiben

çimlenmek

2. treiben +sein (auf dem Wasser):

treiben

sürüklenmek

I . trennen ГЛ. перех.

1. trennen:

trennen etw/jdn von etw/jdm

ayırmak -i -den

2. trennen (entzweien):

trennen jdn

(ikiye) ayırmak -i

3. trennen (Telefongespräch):

trennen

bağlantıyı kesmek

II . trennen ГЛ. возвр. гл.

sich trennen

birbirinden ayrılmak

sich von jdm trennen

birinden ayrılmak

trecken ГЛ. intr + sein

trecken

çekmek, sürüklemek kafile halinde göç etmek

treffend ПРИЛ. (angemessen)

treffend

uygun

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Unter anderem musste er mitansehen, wie Kindersoldaten zum Kämpfen gezwungen wurden und ein kleiner Junge von einer Tretmine in Stücke gerissen wurde.

de.wikipedia.org

Eine Antipersonenmine (Schützenabwehrmine, Schützenmine, umgangssprachlich Tretmine) ist eine Landmine, die gegen Menschen eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Auch in der Kriegspraxis allerdings nicht verwendete Tretminen wurden konstruiert, die wie Pferdemist oder tote Ratten aussahen.

de.wikipedia.org

Sie sind wesentlich größer und haben eine größere Sprengwirkung als Antipersonenminen (Tretminen).

de.wikipedia.org

Eingesetzt wurden Tretminen, Anti-Personen-Minen mit Drahtauslösung bzw. mit elektrischer Auslösung und Minenattrappen.

de.wikipedia.org

Während die GIs immer tiefer in das feindliche Gebiet vorrücken, fällt einer nach dem anderen dem Vietcong und den Tretminen zum Opfer, die überall auf sie lauern.

de.wikipedia.org

Diese wird bei den Ermittlungen durch eine versteckte Tretmine aber so schwer verletzt, dass sie als Ermittlerin ausfällt.

de.wikipedia.org