Переводы „zusammenspannen“ в словаре немецко » турецкий

zusammensacken <-ge-> ГЛ. intr + sein

(in sich) zusammensacken

çökmek

zusammensinken <-ge-> ГЛ. intr irr + sein

zusammensinken

çökmek

zusammensinken (Kochgut)

senmek

zusammenrechnen ГЛ. перех.

zusammenrechnen etw

toplamak -i

I . zusammensetzen ГЛ. перех.

1. zusammensetzen (Personen):

zusammensetzen jdn

bir araya getirmek -i

2. zusammensetzen (aus Einzelteilen):

zusammensetzen etw

birleştirmek -i

II . zusammensetzen ГЛ. возвр. гл.

sich zusammensetzen (Personen)

bir araya gelmek

sich aus etw zusammensetzen

bir şeyden oluşmak

zusammensitzen irr ГЛ. неперех.

zusammensitzen

yan yana oturmak

zusammenstellen ГЛ. перех.

zusammenstellen

bir araya getirmek [oder koymak]

zusammenstellen (aus Einzelteilen)

birleştirmek

zusammenstellen (aus Einzelteilen) etw

derlemek -i

zusammenstürzen <-ge-> ГЛ. intr + sein

zusammenstürzen

çökmek, yıkılmak

zusammenstoßen irr ГЛ. неперех. +sein

1. zusammenstoßen (aufeinanderprallen):

zusammenstoßen

çarpışmak

2. zusammenstoßen (aneinandergrenzen):

zusammenstoßen

bitişmek

I . zusammenstecken <-ge-> ГЛ. trans + haben

zusammenstecken

takmak (sokarak)

II . zusammenstecken <-ge-> ГЛ. intr + haben

immer zusammenstecken ugs

hep beraber olmak

zusammenschieben <-ge-> ГЛ. trans irr + haben

zusammenschieben

kapatmak (iç içe geçirerek)

zusammenschlagen irr ГЛ. перех.

1. zusammenschlagen (Sache):

zusammenschlagen

kırmak

zusammenschlagen etw

paramparça etmek -i

2. zusammenschlagen (Person):

zusammenschlagen jdn

feci şekilde dövmek -i

zusammennehmen irr ГЛ. возвр. гл.

sich zusammennehmen (Acht geben)

dikkat etmek

sich zusammennehmen (sich beherrschen)

kendine hakim olmak

zusammenlegen ГЛ. перех.

1. zusammenlegen (falten):

zusammenlegen

katlamak

zusammenlegen etw

devşirmek -i

2. zusammenlegen (vereinigen):

zusammenlegen etw

birleştirmek -i

3. zusammenlegen (Geld):

zusammenlegen

bir araya getirmek

zusammenlegen

toplamak

zusammenlegen etw

biriktirmek -i

zusammenfügen ГЛ. перех.

zusammenfügen

birleştirmek

zusammenfügen etw

birbirine geçirmek -i

zusammenleben ГЛ. неперех.

zusammenleben mit jdm

bir arada [oder birlikte] yaşamak ile

zusammenschließen irr ГЛ. возвр. гл.

sich zusammenschließen

birleşmek

sich zusammenschließen (Firmen)

işbirliği yapmak

zusammenschreiben <-ge-> ГЛ. trans irr + haben

zusammenschreiben

derleyip yazmak

zusammenschreiben (Wörter)

bitişik yazmak

wird das zusammengeschrieben?

bu bitişik mi yazılır?

zusammenschweißen <-ge-> ГЛ. trans + haben TECH

zusammenschweißen

kaynak etmek

Zusammensein <-s, ohne pl> СУЩ. nt

Zusammensein

beraberlik

Zusammenhang СУЩ. м.

1. Zusammenhang (Verbindung):

Zusammenhang

bağlantı

Zusammenhang

ilgi

Zusammenhang

ilişki

2. Zusammenhang (Text):

Zusammenhang

bağlam

mit etw in Zusammenhang stehen

birşeyle bağlantılı olmak

in diesem Zusammenhang

bu bağlantıda

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dabei wurde auch mit den technischen Mitarbeitern zusammengespannt.

de.wikipedia.org

So mussten oft mehrere Schleppfahrzeuge zusammengespannt werden, um auf oft nicht einmal asphaltierten Wegen voranzukommen.

de.wikipedia.org

In den späten 1840er Jahren brach der obere Teil ab und wurde zwischen 1848 und 1856 mit einer Metallklammer zusammengespannt.

de.wikipedia.org

Wie wollt ihr göttliche Macht und irdische Gewalt zusammenspannen?

de.wikipedia.org

Das Plattenpaket wird mit Spannschrauben zusammengespannt, so dass eine Demontage oder Erweiterung jederzeit möglich ist.

de.wikipedia.org

Werden die beiden Tiefpunkte durch ein Stahlseil unterhalb des Bauwerks zusammengespannt, so erhält das Dach noch einmal eine höhere Standfestigkeit.

de.wikipedia.org

Die Trittstufen werden zwischen höheneinstellbaren Spindeltöpfen mittels eines Spannstranges zusammengespannt (Spindel).

de.wikipedia.org

Holzlatten/-bretter aus Lärche werden mit konischem Profil gefertigt und mit zahlreichen Stahlbandagen über den Umfang zum Zylinder zusammengespannt.

de.wikipedia.org

An den Haken der beiden Enden wurde je ein Korb oder Eimer angehängt und die Behälter somit durch den Spannhaken zusammengespannt.

de.wikipedia.org

Dazu wurden die Einfeldträger durch Spannglieder zusammengespannt, die nach dem Erreichen der endgültigen Lage des Überbaus wieder entspannt wurden.

de.wikipedia.org