Переводы „Notleidende“ в словаре немецко » французский

notleidendСТАР

notleidend → Not 2

Смотри также Not

Not <-, Nöte> [noːt] СУЩ. ж.

1. Not мн. отсут. (Armut):

Not

misère ж.

2. Not (Bedrängnis):

Not

détresse ж.

jdn in Not bringen

mettre qn en grande difficulté

in Not geraten Person:

se retrouver dans le besoin

in Not [o. in Nöten] sein

être dans le besoin

Not leidend Person, Bevölkerung

dans le besoin

Not leidend Wirtschaft

en détresse

Not leidender Kredit ЭКОН.

prêt м. en souffrance

in seiner/ihrer Not

dans sa détresse

3. Not мн. отсут. устар. (Notwendigkeit):

Not

nécessité ж.

aus Not

par nécessité

ohne Not

sans nécessité

4. Not (Seenot):

in Not geraten Schiff:

être/se trouver en détresse

Выражения:

Not kennt kein Gebot посл.

nécessité fait loi

wenn Not am Mann ist

s'il/quand il y a urgence

in der Not frisst der Teufel Fliegen посл.

faute de grives, on mange des merles

aus der Not eine Tugend machen

faire de nécessité vertu

Not macht erfinderisch посл.

nécessité est mère d'invention

mit knapper Not

de justesse

seine liebe Not mit jdm/etw haben

avoir bien du mal avec qn/qc

zur Not

au besoin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ziel ist in erster Linie die Hilfe für Notleidende am eigenen Wohnort, es werden aber auch vielfältige auswärtige und internationale Sozialprojekte betreut.

de.wikipedia.org

Notleidende Kredite müssen als zweifelhafte Forderungen von Kreditinstituten zu Lasten ihres Gewinnes oder verlusterhöhend wertberichtigt werden.

de.wikipedia.org

Die Aufgaben der Gesellschaft ähnelten denen der Schiffergesellschaft, es sollten vor allem notleidende Angehörige unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Notleidende Kredite dürfen demnach weiterhin an Nichtbanken verkauft werden.

de.wikipedia.org

Da er sehr vermögend war und dies auch kundtat, pilgerten Notleidende und Arme zu seinem Haus.

de.wikipedia.org

Ebenso entfiel deren Verpflichtung, notleidende, kranke oder alte Bauern mit Saatgut, Holz, Lebensmitteln und sonstigen Gütern zur Deckung des dringendsten Bedarfs zu versorgen.

de.wikipedia.org

Gegenstand des Kredithandels sind unter anderem auch notleidende, durch Grundpfandrechte gesicherte Kredite.

de.wikipedia.org

Ein Interessenkonflikt besteht auch dann, wenn ein Aufsichtsratsmitglied als Kreditnehmer notleidende Kredite bei jenem Kreditinstitut hat, bei dem er auch sein Aufsichtsratsmandat innehat.

de.wikipedia.org

So war er gutmütig gegen Arme und Notleidende, anderseits entwickelte er eine Strenge gegen menschliche Schwachheiten.

de.wikipedia.org

Er entfaltete ein unermüdliches Engagement für die notleidende Bevölkerung und ging so als denkwürdige Persönlichkeit in die Stadthistorie ein.

de.wikipedia.org