RANDE - Перевод немецкий на французский

Rande <-, -n> [ˈrandə] СУЩ. ж. швейц.

Rande: betterave ж. rouge

Mund <-[e]s, Münder> [munt, Plː ˈmʏndɐ] СУЩ. м.

1. Mund:

Mund: bouche ж.

den Mund aufmachen: ouvrir la bouche

den Mund verziehen: faire une [ou la] grimace

mit vollem Mund sprechen: parler la bouche pleine

jdn von Mund zu Mund beatmen: faire du bouche-à-bouche à qn

2. Mund разг. (Mundwerk):

den Mund aufreißen: ouvrir sa gueule сниж.

den [o. seinen] Mund nicht halten können: ne pas pouvoir tenir sa langue разг.

halt den Mund!: boucle-la ! разг.

Выражения:

aus berufenem Munde высок.: de source autorisée

sich дат. den Mund fusselig reden: dépenser sa salive [pour rien] разг.

ein Mund voll: une bouchée

jdm den Mund wässrig machen (jdm Appetit machen): faire venir l'eau à la bouche à qn

jdm den Mund wässrig machen (jdm Lust machen): donner envie à qn

sich дат. etw vom Mund[e] absparen: se serrer la ceinture разг.

jdm über den Mund fahren разг.: couper le sifflet à qn разг.

nicht auf den Mund gefallen sein: ne pas avoir la langue dans sa poche разг.

von Mund zu Mund gehen: passer de bouche en bouche

aus jds Munde kommen: sortir de la bouche de qn

jdm etw in den Mund legen: faire dire qc à qn

etw nicht in den Mund nehmen: ne pas dire qc

jdm nach dem Mund[e] reden: caresser qn dans le sens du poil

in aller Munde sein: être sur toutes les lèvres

jdm den Mund stopfen разг.: clouer le bec à qn разг.

jdm den Mund verbieten: ordonner à qn de se taire

sich дат. den Mund verbrennen: se faire attraper разг.

er hat sich den Mund verbrannt: il aurait mieux fait de se taire

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

am Rande: accessoirement

mit etw zu Rande kommen: s'en sortir avec qc

mit jdm zu Rande kommen: faire bon ménage avec qn

am Rande der Legalität/des Wahnsinns: à la limite de la légalité/folie

am Rande des Gipfeltreffens wurde eine Reihe von Abkommen geschlossen: plusieurs accords ont été conclus en marge du sommet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er bezeichnete darin den verordneten Mund-Nase-Schutz in zahlreichen öffentlichen Bereichen als „Maulkörbe“.

de.wikipedia.org

Der Dorfkern von Bettwiesen liegt am Rande eines lokalen Grundwasservorkommens im Bachschutt des Dorf- oder Tobelbaches und mehrerer ihm zufliessender Seitenbäche.

de.wikipedia.org

Die Gemarkung befindet sich an der südlichen Abdachung der Hainleite am Rande des Thüringer Beckens.

de.wikipedia.org

Bei einem Arztbesuch in der Klinik werden sie Zeuge, wie eine Frau um ihren im Sterben liegenden Mann trauert und am Rande ihrer Kräfte ist.

de.wikipedia.org

Das am Rande des Sees zu findende Schilfrohr litt in den vergangenen Jahren stark unter Bisamverbiss und das Vorkommen verringerte sich stark.

de.wikipedia.org